Results for bereitsein translation from German to Danish

um es mit shakespeare zu sagen: „bereitsein ist alles".
sagt med sha­kespeares ord: 'modenhed er alt'.

die europa-mittelmeerregion hat bereitsein beachtliches niveau des wirtschaftlichen austausches erreicht.
i november 1995 vedtog de femten eu-lande sammen med tolv lande ogregioner, der repræsenterer næstenhele middelhavsområdet, densåkaldte barcelona-erklæring.

wir beurteilen die geleistete arbeit, vor allem im hinblick auf das bereitsein des portugiesischen finanzsystems, sehr positiv.
vi bedømmer det udførte arbejde meget positivt, især hvad angår det portugisiske finanssystems parathed.

damit eine solche verzögerung nicht mehr eintritt, müssen die partnerländer bereitsein,sich aktiv an diesem prozess zu beteiligen.
efter rettens revision konsulterede hovedparten af delegationerne (inkl. i peru) de ikkestatslige aktører, og denne procedure vilfortsætte de kommende år.

mit der verabschiedung neuer regeln zur verbesserung der eu-akteneinsicht für die europäischen bürger ist 2001 bereitsein wichtiger fortschritt erzielt worden.
i 2001 er der gjort store fremskridt med vedtagelsen afny regler, der giver borgerne bedre adgang til eu-dokumen-ter.

die einfuhren nahmen dann auch deutlich zu und hatten bereitsein bedeutendes niveau (10—12% des gesamten italienischen verbrauchs) erreicht.
kommissionen godkendte derfor fusionen.

der präsident. - herr ford, ich wollte ihrer frage nicht zuvorkommen, aber es ist bereitsein brief unter wegs, der den vollen wortlaut der abgegebenen erklärung enthält.
jeg anser det for nødvendigt, at vi drøfter denne dom her, og at de fremsætter en udtalelse. den dom har to aspekter, et juridisk, som man kan strides om, men tillige et politisk aspekt, som efter min mening er en hån mod dette direkte valgte europa- parlamentet.

außerdem sollte man bereitsein, die finanzpolitischen zügel weiter anzuziehen, um zusätzlichem inflationsdruck entgegenzuwirken; ii) bei der vorbereitung des haushalts für 2002 das ziel des 2001 aktualisierten stabilitätsprogrammsanzustreben.
udforme et budget for 2002, der tager sigte på målet i 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet. hvis inflationspresset ikke forsvinder, bør resultater fra 2001, der eventuelt er bedreend forventet, videreføres, og finanspolitikken strammes yderligere.

bei den qualitätsindikatorenistentweder bereitsein abwärtstrend erkennbar oder es besteht die gefahr einer entsprechenden entwicklung. das verhältnis schulanfänger zu schülern, die stufe 7 bestehen (absolventen von stufe 7 der grundschule), ging von 70 %im jahr 2000 auf 62,4 %im jahr 2008 zurück.
mdg2 gav tanzaniasregeringetincitamenttilatlægge merevægt påindskrivning end påkvalitetiuddannelsen.indikatorerneforkvalitetviser enten en nedadgående tendens,ellerat dererrisiko herfor.forholdet mellem detantalelever,som begyn-deriskolen, og detantal,som består7.klasse(denaldersgruppe,som gennemfører 7.klasse), faldt fra 70%i2000 til 62,4%i2008.