Results for berucksichtigen finden translation from German to Danish

wir müssen in der tat modalitäten finden, die diese bedenken berücksichtigen.
vi bør finde måder, hvorpå vi kan imødekomme denne bekymring.

in dieser verordnung sind zwei grundsätzliche fragen zu berücksichtigen und ein gewisses gleichgewicht zu finden.
faktisk griber vi problemerne an fra en ny synsvinkel baseret på forskning, opdagelser, opfindelser, og derfor bør det være en afbalancerende faktor i forhold til de værdier, der står på spil.

auf antrag der betreffenden vertragsparteien finden konsultationen statt, um die beiderseitigen interessen zu berücksichtigen. sichtigen.
konsultationer finder sted på anmodning af de pågældende kontraherende parter, for at deres respektive in teresser kan tages i betragtning.

auf antrag der betreffenden vertragsparteien finden konsultationen statt, um deren jeweilige interessen zu berücksichtigen. sichtigen.
der finder konsultationer sted på anmodning af de pågældende kontraherende parter, for at deres respektive interesser kan tages i betragtning;

aber auf der anderen seite müssen wir regelungen finden und immer wieder vor schläge diskutieren können, die die möglichen wirkungen berücksichtigen.
disse mål er naturligvis ikke de eneste mulige. ved at udvælge dem mener vi, at man anmoder udvalget af direktionsformænd for centralbankerne om at tage for skud på afgørelser angående den økonomiske politik på basis af en liste, som vi har formuleret nu, men som ikke nødvendigvis vil være de rigtige i fremtiden.

das parlament muss dieses problem deshalb bei seiner arbeit eingehend berücksichtigen, und es muss eingang in die vielen themen auf unserer tagesordnung finden.
den skal derfor indtage en fremtrædende rolle i parlamentets arbejde og mere generelt i forbindelse med de mange emner, der fylder vores dagsorden.

2.11 nach den entsprechenden analysen war der europäischen kommission klar, dass die euro­päische union die besonderheiten des sports stärker berücksichtigen und lösungen zur bewältigung der herausforderungen finden muss.
2.11 resultatet af analysen er, at kommissionen har erkendt behovet for, at eu i højere grad tager hensyn til idrættens særlige karakteristika og tager de påpegede udfordringer op.

bereits vorhandene listen solcher industriebereiche oder industrien und solcher gefahrstoffe in internationalen Übereinkommen oder regeln, die auf dem von diesem Übereinkommen erfaßten gebiet anwendung finden, sind zu berücksichtigen.
der tages hensyn til lister over sådanne industrisektorer eller industrier og af sådanne farlige stoffer i internationale konventioner eller bestemmelser, som gælder for det område, der dækkes af denne konvention.

2.3 im wesentlichen finden diese empfehlungen des expertenberichts seitens der kommission zustimmung – verbunden mit der absichterklärung, sie im nächsten rahmenprogramm dann auch gebührend zu berücksichtigen.
2.3 kommissionen godkender i det store og hele disse anbefalinger i ekspertgruppens rapport og forpligter sig til at tage behørigt hensyn til dem i det næste rammeprogram.

es finden modelle ver­wendung, die sinnvolle vereinfachungen enthalten, es jedoch ermöglichen, eine ausreichende anzahl physikalischer wechselwirkungen zu berücksichtigen, um folgende wichtige physikalische erscheinungen zu ermitteln:
der bruges modeller, som er rimeligt for­enklet, men som dog tillader, at der tages hensyn til et tilstrækkeligt antal sammenhængende fysiske effekter, med henblik på at bestemme grupper af vigtige fysiske fænomener, såsom:

wirtschafts- und etatzwänge, die von den nationalen behörden gesetzten prioritäten und die öffentliche finanzlage zu berücksichtigen, um die richtige gewichtung von anreizen zur arbeit, armutsbekämpfung und nachhaltiger kostenentwicklung zu finden;
at tage hensyn til økonomiske og budgetmæssige begrænsninger, de prioriterede områder, fastsat af de nationale myndigheder, og situationen med hensyn til de offentlige finanser for at opnå den rette balance mellem incitamenter til at søge arbejde, bekæmpelse af fattigdom og bæredygtige budgetudgifter

normalen schwund berücksichtigen
tage det normale svind i betragtning