Results for beschäftigungsaspekt translation from German to Danish

der berichterstatter hat auch den beschäftigungsaspekt angesprochen.
ordføreren fremhævede særlig kraftigt beskæftigelsen.

der beschäftigungsaspekt wurde besonders sorgfältig erörtert.
vi har været særligt opmærksomme på beskæftigelsesspørgsmålet.

wenn sie erlauben, möchte ich schließlich auf den beschäftigungsaspekt in der verkehrspolitik eingehen.
med deres tilladelse vil jeg til slut gå ind på den beskæftigelsesmæssige side af sagen i transportpolitikken.

auch der beschäftigungsaspekt ist wichtiger geworden, wie aus den schlußfolgerungen des gipfels von cardiff hervorgeht.
også beskæftigelsesaspektet har fået voksende betydning, som det fremgår af konklusionerne fra cardiff-topmødet.

- das industrielle europa, sowohl unter dem produktions- wie auch dem beschäftigungsaspekt;
- det industrielle europa, både med hensyn til produktion og beskæftigelse

wie schwach der beschäftigungsaspekt vertreten ist, zeigt sich auch an den berichten, die auf dieser tagung behandelt werden.
og, hr. kommissær, også et problem med mærkning, for det er nødvendigt at mærke honningen for at gøre opmærksom på, om den kommer fra mongoliet, om den kommer fra kina, eller om den kommer fra de kanariske Øer, alperne eller min hjemegn languedo-crousillon.

es wird betont, auch die demokratische dimension der bildung, und nicht nur der beschäftigungsaspekt, bedürfe der näheren betrachtung.
det blev påpeget, at uddannelsens demokratiske dimension og ikke blot beskæftigelsesaspektet burde belyses nærmere.

zum beispiel bieten der europäische sozialfonds ausgehend vom beschäftigungsaspekt und das programm sokrates ausgehend vom allgemeinen bildungsaspekt möglichkeiten für syn­ergien mit leonardo da vinci.
for eksempel arbejder den europæiske socialfond og socrates-programmet ud fra et henholdsvis beskæftigelsesmæssigt og uddannelsesmæssigt perspektiv, og de rummer mulighed for gensidige synergier med leonardo da vinci.

genauer ausgeführt ist dieser beschäftigungsaspekt im nap (beschäftigung), der den nap (eingliederung) ergänzt.
beskæftigelsesaspektet behandles mere bredt i beskæftigelseshandlingsplanen, som komplementerer handlingsplanen til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.

heute legt die kommission einen vorschlag vor, der zwar den beschäftigungsaspekt berücksichtigt, dessen aufmerksamkeit aber hauptsächlich maßnahmen zu gunsten der betroffenen regionen und unternehmen gilt.
van miert, medlem af kommissionen. — (fr) hr. formand, i går under forhandlingen kunne jeg have reageret på ændringsforslagene og de tre relevante betænkninger.

die mitgliedstaaten spielen bei der stärkung der öffentlichen investitionen zur schaffung von beschäftigung eine grundlegende rolle, und der beschäftigungsaspekt muss bei öffentlichen ausschreibungen als wichtiges kriterium zur auswahl der angebote herangezogen werden.
medlemsstaternes rolle i forbindelse med styrkelsen af de offentlige investeringer med henblik på jobskabelse er afgørende, og beskæftigelsesaspektet bør være et vigtigt kriterium ved udvælgelse af forslagene.

nach ansicht des ausschusses sollte bei der umsetzung der forststrategie genau wie bei der ausgewogenen umsetzung der ziele der strategien von lissabon und göteborg stärker auf die förderung der wirtschaftlichen waldnutzung, auf rentabilität und wettbewerbsfähigkeit sowie auf den beschäftigungsaspekt des forstsektors abgestellt werden.
eØsu mener, at hvis skovbrugsstrategien såvel som gøteborg- og lissabon-strategien skal gennemføres på en afbalanceret måde, kræves der større fokus på fremme af den kommercielle udnyttelse af skovene og på rentabilitet, konkurrenceevne og beskæftigelse i skovbrugssektoren.

auf der anderen seite wird von der neuen regierung festgestellt, daß der stabilitätspakt unvollständig ist, daß dem beschäftigungsaspekt zu wenig aufmerksamkeit ge schenkt wurde; diesem mangel soll durch eine art zusatz abgeholfen werden.
jeg tror, at vi stadig kan være enige med den tyske statssekretær hoyer, som her i udvalget om institutionelle spørgsmål har sagt, at traktatudkastet i øjeblikket er utilstrækkeligt til at muliggøre en udvidelse.

dieser bericht muss „einschlägige informationen“ über die entwicklung des marktes, u. a. über technische und soziale faktoren sowie über den beschäftigungsaspekt und die dienstequalität enthalten.
det er også et krav, at denne beretning skal omfatte "relevante oplysninger" om udviklingen på markedet, herunder tekniske, sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter, samt om posttjenesternes kvalitet.

in der europäischen beschäftigungsstrategie wird umfassend dargelegt, dass die beschäftigungsaspekte der zuwanderung berücksichtigt werden müssen, und insbesondere unterstrichen, dass die arbeitsmarktsituation von migranten verbessert werden muss.
den europæiske beskæftigelsesstrategi afspejler fuldt ud behovet for at tage højde for indvandringens beskæftigelsesmæssige aspekter, bl.a. behovet for at forbedre arbejdsmarkedssituationen for indvandrere.