From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daher sollten die straßenbenutzungsgebühren in ihrer derzeitigen form in das auf dem territorialitätsgrundsatz fußende besteuerungssystem einbezogen werden.
forslagenes vedtagelse skal bidrage til at fjerne visse sundhedsmæssige hindringer for samhandelen med fisk og fiskerivarer og til gennemførelse af det indre marked i denne sektor.
das be sondere besteuerungssystem für rum aus den über seeischen gebieten ist absolut in einklang mit artikel 227 des vertrages.
den særlige afgiftsordning for rom fra de oversøiske departementer er helt i overensstemmelse med artikel 227 i traktaten.
gegenwärtig hat jeder mitgliedstaat sein eigenes besteuerungssystem, in dem die beiden steuern oft mit sehr unterschiedlichen sätzen verbunden sind.
som det er nu, har hver medlemsstat sit eget afgiftssystem, hvor to helt forskellige importafgifter ofte bliver lagt oven i hinanden.
auf lange sicht meine und empfehle ich, daß ein unabhängiges besteuerungssystem für jeden einzelnen zur pflicht gemacht werden sollte.
frankrig har utvivlsomt det højeste niveau med 8 % kvindelige universitetslærere, men de 35 % af dem er kun undervisningsassistenter: af disse beklæder 16 % lære stole i litteratur og 5 % i naturvidenskab og medicin.
das apim-besteuerungssystem (s. unten) wurde 1973 eingeführt und nach dem beitritt zur gemeinschaft aufrechterhalten.
apim-afgiftssystemet (se nedenfor) blev indført i 1973 og blev fastholdt efter optagelsen i fællesskabet.
angesichts solcher struktureller unterschiede ist es das legitime anliegen eines jeden mitgliedstaates, sein internes besteuerungssystem auch auf die aus anderen mitgliedstaaten eingeführten waren auszudehnen.
i en anden dom2), men i samme sammenhæng, har den udtalt, at uanset hvor ringe en sådan afgift er, udgør dens opkrævning sammen med de administrative formaliteter, den giver anledning til, en hindring for varernes frie bevægelighed.
das besteuerungssystem zur förderung wünschenswerter haltungen zum nachteil nicht wünschenswerter einstellungen zu benutzen, würde einen gefährlichen präzedenzfall darstellen und den traditionen der mitgliedstaaten zuwiderlaufen.
at anvende afgiftssystemet til at fremme ønskelige holdninger og straffe uønskede holdninger ville skabe risiko for præcedens og være i modstrid med med lemsstaternes traditioner.
nach ansicht der kommission sollte polen jedoch eine Übergangsfrist bis 1. januar 2006 eingeräumt werden, um sein besteuerungssystem für elektrischen strom an die gemeinschaftlichen rahmenvorschriften anzupassen.
kommissionen finder imidlertid, at polen bør gives tilladelse til at anvende en overgangsperiode indtil den 1. januar 2006 til at tilpasse polens nuværende beskatningsordning for elektricitet til fællesskabets bestemmelser.
die bedeutung dieser tatsache besteht einfach darin, daß die besteuerungsgrundlage - das einkommen - in seiner gesamtheit in einen anderen mitgliedstaat mit einem milderen besteuerungssystem
betydningen af dette ligger simpelthen i, at hele skattegrundlaget - indkomsten - kan flytte til et andet med lemsland med et lempeligere skattesystem.
ist die kommission nicht der ansicht, daß es angezeigt wäre, das derzeit vom deutschen umweltminister ins auge gefaßte besteuerungssystem für plastikflaschen (0,50 dm) allgemein einzuführen?
er kommissionen ikke af den opfattelse, at det ville være hensigtsmæssigt med en generel indførelse af den ordning med en afgift på 0,50 dm på plasticflasker, som det tyske miljøministerium påtænker at ind føre?
in der verordnung wird die logik des vorherigen co2-besteuerungssystems unverändert beibehalten: die steuer bemisst sich nach der co2-menge, die von der jeweiligen anlage ausgestoßen wird.
forordningen viderefører princippet i det foregående co2-afgiftssystem: afgiften er baseret på den mængde co2, de enkelte anlæg udleder.
