Results for betroffenheit translation from German to Danish

betroffenheit betroffenheit
det materielle anvendelsesomräde

begriff der individuellen betroffenheit
retten i første instans

das hat tiefe betroffenheit ausgelöst.
ved automatisk at integrere

betroffenheit über die umweltschädlichkeit der fahrzeuge;
vurdering af køretøjers indvirkning på miljøet,

dieser vorfall verursachte große betroffenheit.
denne hændelse skabte megen bekymring.

- zur frage der unmittelbaren betroffenheit der klägerinnen
— spørgsmålet om sagsøgerne er umiddelbart berørt

die betroffenheit im letzteren fall ist sicher größer.
man bliver sikkert mere påvirket i det sidste tilfælde.

a — zur frage der unmittelbaren betroffenheit von infront
a — spørgsmålet, om infront er umiddelbart berørt

der wunsch nach verbesserung eines missstandes aus persönlicher betroffenheit,
et ønske om at rette op på et misforhold baseret på personlige erfaringer,

in der tat, es gibt derzeit eine heftige diskussion über betroffenheit.
faktisk føres der i øjeblikket en heftig diskussion om bestyrtelse.

betroffenheit durch lärm besteht innerhalb und außerhalb innerstädtischer wohn­gebiete.
støjplage eksisterer både i og uden for boligområder i byer.

die unmittelbare und individuelle betroffenheit der klägerin durch die angefochtene handlung
spørgsmålet om den anfægtede beslutning berører sagsøgeren umiddelbart og individuelt

alle mit­gliedsländer sind, je nach betroffenheit, in die einzelnen projekte integriert.
alle medlemslande er, afhængig af deres interesser, integreret i de enkelte projekter.

hier setzt das programm daphne an; es ist aus der betroffenheit entstanden.
her kommer daphne-programmet ind i billedet. det er opstået af bestyrtelse.

betroffenheit kann entstehen an einem fall, wie es neulich in düsseldorf passiert ist.
min gruppe ville være lykkelig, hvis vi kunne skabe det med en offentlig-retlig struktur.

der vergleich der beiden grafiken verdeutlicht die stärkere betroffenheit der frauen von der arbeitslosigkeit.
sammenligner man de to diagrammer, ses at kvinder er hårdere ramt af arbejdsløshed.

diese betroffenheit hinsichtlich der umwelt kann sogar riskant für bereits existierende arbeitsplätze werden.
en dårlig transport- og kommunikationsinfrastruktur forstærker disse problemer yderligere.

als erstes möchte ich unsere verwirrung und unsere betroffenheit über das geschehen zum ausdruck bringen.
allerførst vil jeg give udtryk for vor forvirring og bedrøvelse over denne hændelse.

denn kein mitarbeiter kann eine eigene potentielle betroffenheit ausschließen und sieht sich im bedarfsfall so in guten händen.
ingen medarbejdere kan nemlig udelukke muligheden for selv at blive ramt, og de får således indtryk af at være i gode hænder, hvis uheldet skulle være ude.

das europäische parlament hat seine große betroffenheit angesichts des leidens der bosnischen bevölkerung bereits zum ausdruck gebracht.
det er så meget des mere alvorligt, som der er indgået store kontrakter med rusland om køb af uran til ukendte priser.