Results for bindestrich translation from German to Danish

bindestrich
bindestreg

bindestrich/minuszeichen
bindestreg/minus-tegn

geschützten bindestrich einfügen
indsæt ikke- brydende bindestreg

— ein bindestrich steht in mit einzelnen buchstaben %­anteil.
det økonomiske og sociale råd (fn) european currency unit (europæisk valu

* leerzeichen und bindestrich stehen vor den alpha­betischen oder numerischen zeichen;
* »uf« (»used for«) placeres mellem deskriptoren og den eller de nondeskriptorer, den repræsenterer

worttrennungen am zeilenende sind nicht zulässig, auch nicht bei wortzusammensetzungen mit bindestrich.
omslagsside iv indeholder eventuelle salgspriser samt publikationskontorets logo og isbn (også trykt i stregkode), katalognummer og emneinddeling.

die zahl vor dem bindestrich steht für die mindestsicherheitsanforderungen gegen das einatmen der dämpfe des produkts.
tallet foran bindestregen angiver, hvor store sikkerhedsforanstaltninger man skal træffe mod at indånde dampe, der stammer fra produktet.

die zahl nach dem bindestrich steht für die mindestsicherheitsanforderungen gegen haut- oder augenkontakt oder verschlucken.
tallet efter bindestregen fortæller noget om de sikkerhedsforanstaltninger, man skal træffe ved kontakt med huden, øjnene eller ved indtagelse. de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger er beskrevet i leverandørbrugsanvisningen ud fra tallene.

bei streckenangaben verbindet der bindestrich die ortsbezeichnungen ohne zwischenraum (kompreß). preß).
angående programmer, der har karakter af institution, se punktet »andre institutioner og organisationer, hvis navn ikke umiddelbart viser, at der er tale om en institution eller organisation«, margennummer 161.

bei verhandlungspartnern, vertragsparteien u. ä. wird der bindestrich ohne zwischenraum (kompreß) gesetzt.
angående institutioner, organisationer og underafdelinger heraf, se punk­tet »institutioner, organisationer og underafdelinger heraf«, margennum­mer 160.

namen von inhaltsstoffen, mit ausnahme von farben, die endziffern enthalten, werden üblicherweise mit bindestrich geschrieben.
navne på bestanddele, ud over farver, der indeholder slutnumre, sammensættes generelt med en bindestreg.

— durchwahlnummern werden nicht gegliedert und durch bindestrich (divis) an die telefonnummer angehängt.
— i stedet for tankestreg mellem korte ord og tal ved angivelse af tidsrum, strækninger o.i. i betyd­ningen fra ... til, mellem og tilsvarende: 1980-1990, kontortid kl. 10-16, fyn-Ærø osv. (mellem lange ord og talangivelser bruges tankestreg (se punkt 10.1.11)).

— wird in zusammengesetzten oder abgeleiteten wörtern ein gemeinsamer bestandteil nur einmal genannt, so wird als ergänzungszeichen ein bindestrich gesetzt.
forholdsord, bindeord og biord den gang gik det godt efter som (=efterhånden som) det skete på én gang en gang imellem en gang om måneden én gang for alle for en gangs skyld fremfor alt henad aften træde frem for kongen hen ad vejen

— der schrägstrich kann namen verschiedener per­sonen o. ä. verbinden, wenn ein bindestrich miß­verständlich oder nicht üblich ist.
bemærk, at det er en almindelig regel, at forkortelser med versaler (store bogstaver) ikke har punktum mellem disse.

1. der einfache bindestrich "-" nur, falls an dieser stelle der bezeichnung auch bei ungetrennter schreibweise ein bindestrich zu setzen wäre;
1) tegnet "-" anvendes, når den pågældende formel normalt indeholder en bindestreg på dette sted selv uden deling,

— landeskennzahl und ortsnetzkennzahl werden grundsätzlich angegeben und durch bindestrich (divis) voneinander getrennt in runde klammern gesetzt.
— ved sammensætninger med forkortelser, enkeltbogstaver og tal: a-skat, tv-skærm, lp-plade, eksf-traktat, 1900-tallet, 50-øre ... (men: ubåd og uland)

derivate von mit bindestrich versehenen materialien behalten den ursprünglichen bindestrich, z.b. laureth-3, laureth-3 phosphate.
derivater af stoffer skrevet med bindestreg beholder den originale bindestreg, f.eks. laureth-3, laureth-3 phosphate.

im Übrigen würden die einzelbestandteile bei der bezeichnung „baby-dry“ durch den bindestrich noch deutlicher hervorgehoben als bei euro-hypo.
eurohypo mod khim bestanddele i betegnelsen »baby-dry« sat endnu mere i relief på grund af bindestregen end i eurohypo.

1. der einfache bindestrich " - " nur, falls an dieser stelle der bezeichnung auch bei ungetrennter schreibweise ein bindestrich zu setzen wäre;
1) tegnet "­" anvendes, når den pågældende formel normalt indeholder en bindestreg på dette sted selv uden deling,

4. die mitgliedstaaten stellen sicher, daß der veterinärkontrollnummer der gemäß dieser richtlinie zugelassenen betriebe oder teilen dieser betriebe die zahl 8 mit nachfolgendem bindestrich (»8-") vorangestellt wird.
4. medlemsstaterne paaser, at tallet 8 efterfulgt af den bindestreg, dvs. »8-«, anfoeres foran det veterinaere autorisationsnummer paa virksomhederne eller de dele af virksomhederne, der godkendes i henhold til dette direktiv.