Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aspirin), einen anderen blutplättchenfunktionshemmer, verschreiben.
din læge vil også give dig acetylsalicylsyre (f. eks aspirin), som er en anden blodfortyndende medicin.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
der wirkstoff in efient, prasugrel, ist ein blutplättchenfunktionshemmer (thrombozytenaggregationshemmer).
det aktive stof i efient, prasugrel, hæmmer blodpladernes funktion.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
efient gehört zur gruppe von arzneimitteln, die als blutplättchenfunktionshemmer (thrombozytenaggregationshemmer) bezeichnet werden.
efient tilhører en medicingruppe, som kaldes blodfortyndende medicin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
efient enthält den wirkstoff prasugrel und gehört zur gruppe von arzneimitteln, die als blutplättchenfunktionshemmer (thrombozytenaggregationshemmer) bezeichnet werden.
efient indeholder det aktive stof prasugrel og tilhører en medicingruppe, som kaldes blodfortyndende medicin.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn sie schon einmal allergische reaktionen (Überempfindlichkeit) gegen clopidogrel oder einen anderen blutplättchenfunktionshemmer hatten, sagen sie dies bitte vor beginn der behandlung mit efient ihrem arzt.
hvis du har haft allergiske reaktioner (overfølsomhed) over for clopidogrel eller andre blodfortyndende midler, skal du fortælle det til din læge, inden du påbegynder behandling med efient.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist besonders wichtig ihrem arzt mitzuteilen, wenn sie mit clopidogrel (ein blutplättchenfunktionshemmer), warfarin (ein blutgerinnungshemmer) oder einem “ nicht-steroidalen entzündungshemmenden arzneimittel” gegen schmerzen und fieber (wie z.
det er især vigtigt at fortælle din læge, hvis du behandles med clopidogrel (et blodfortyndende middel), warfarin (forhindrer blodet i at størkne) eller et ikke- steroidt antiinflammatorisk middel (såsom ibuprofen, naproxen og etoricoxib) mod smerte og feber.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality: