From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nachhaltigkeitsprüfungen werden auf die so genannte "built in agenda" der wto sowie auf die zukünftige runde multilateraler handelsgespräche in der wto angewandt.
vvm vil blive anvendt i forbindelse med den “indbyggede” wto-dagsorden og den fremtidige runde af multilaterale handelsforhandlinger i wto.
außerdem ist die built-in-stabilisation seines öffentlichen finanzsystems nicht mit einer automatischen finanzierung der eventuell von der einkommensstabilisierung verursachten einfuhrüberschüsse verbunden.
den vigtige udligningsmekanisme, som virker mellem regionerne via de offentlige finanser i integrerede stater, eksisterer ikke mellem fællesskabets medlemslande, og denne omstændighed er således en hindring for en stærkere fællesskabsintegration.
(30) finally, the vessels must be built to comply with the regulations and directives governing hygiene and safety and community provisions concerning the dimension of vessels.
(30) finally, the vessels must be built to comply with the regulations and directives governing hygiene and safety and community provisions concerning the dimension of vessels.
heute wollen wir also diesem auftrag gerecht werden und mit unseren empfehlungen zur" built-in"agenda der wto rechtzeitig unsere position für die bürger europas deutlich machen.
nu skal vi altså leve op til denne opgave og med vores henstillinger om den indbyggede dagsorden i wto i god tid tilkendegive vores holdning over for borgerne i europa.
ich möchte sie gerne noch etwas fragen im zusammenhang mit der sogenannten" built-in"agenda, die jetzt verhandelt wird und die dann im märz einem review unterzogen werden soll.
der er noget andet, som jeg gerne vil spørge dem om i forbindelse med den såkaldt indbyggede dagsorden, der nu forhandles om, og som i marts skal underkastes et review.
durch eine reihe von zielen („people involvement“, „standardisation“, „built-in quality“, „short lead time“ und „continuous improvement“) wird die ausbildung die vauxhall-mitarbeiter in die lage versetzen, künftige pkw-generationen besser zu bauen.
ved hjælp af en række målsætninger (»medarbejderengagement«, »standardisering«, »indbygget kvalitet«, »kort lead time«, »løbende forbedring«) sikrer uddannelsestiltaget, at vauxhalls medarbejdere kan bygge de fremtidige genererationer af biler på en bedre måde.