Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anhand eines betriebsleiterheftes ("cahier de l'exploitant") kann die art der interventionen nach betriebsleiter und nach fruchtblock verfolgt werden.
i et "producentregister" anføres oplysninger om producentens behandlinger af hver plantageblok.
becker, w., the creation of a common european government bond, arguments against and alternatives, cahier comte boël, no. 14, elec, april 2010
becker, w., the creation of a common european government bond, arguments against and alternatives, cahier comte boël, nr. 14, elec, april 2010
–sie müssen berechtigt sein, die mit den kreditforderungen zusammenhängenden datenan die banque de france entsprechend den leitlinien des „cahier des charges de la déclaration tricp“ zu übermitteln.
modsat den standardiserede ccbm-procedureindebærer den franske variant en direkte forbindelse mellem modparten og korrespondentcentralbanken (dvs. banque de france).
um französische kreditforderungen als sicherheiten bei ihren refinanzierungsgeschäften nutzen zu können, müssen die geschäftspartner folgende rechtliche und technische voraussetzungen erfüllen:-- sie müssen eine bilaterale vereinbarung mit der banque de france schließen, und-- sie müssen berechtigt sein, die mit den kreditforderungen zusammenhängenden daten an die banque de france entsprechend den leitlinien des „cahier des charges de la déclaration tricp » zu übermitteln.
ejendomsretten til fordringerne skal overdrages forud for en eventuel markedsoperation, idet beholdningen af fordringer forvaltes af banque de france som en pulje af sikkerhed, der kan anvendes til en hvilken som helst kreditoperation.-- de skal være godkendt til overførsel af data vedrørende de private fordringer til banque de france i overensstemmelse med retningslinjerne i « cahier des charges de la déclaration tricp ».