Results for concurrenten translation from German to Danish

omvang van het verdringingseffect op potentiële concurrenten
mulige konkurrenter og i hvilken udstrækning de risikerer at blive fortrængt

er zijn verschillende aspecten die de schade voor concurrenten beperken.
der er flere aspekter, der begrænser den skade, foranstaltningen eventuelt måtte forvolde for konkurrenterne.

de concurrenten hebben slechts een bereik van maximaal 77 %.
konkurrenterne har kun en dækning på maksimalt 77 %.

dit wordt ook bevestigd door de reacties van de concurrenten in de sector.
endnu en bekræftelse herpå er de reaktioner, som konkurrerende virksomheder har givet udtryk for.

de meeste concurrenten in de sector lijken een vergelijkbare aanpak te volgen.
de meeste concurrenten in de sector lijken een vergelijkbare aanpak te volgen.

(20) enkele rechtstreekse concurrenten van vaop zijn dochters van buitenlandse maatschappijen.
(20) enkele rechtstreekse concurrenten van vaop zijn dochters van buitenlandse maatschappijen.

belgië heeft de commissie de solvabiliteitsratio's van de voornaamste concurrenten van ifb meegedeeld.
belgië heeft de commissie de solvabiliteitsratio's van de voornaamste concurrenten van ifb meegedeeld.

in het onderstaande zal het eventuele verdringingseffect op potentiële concurrenten en andere negatieve gevolgen worden besproken.
i det følgende drøftes den mulige fortrængningseffekt for mulige konkurrenter og andre negative virkninger.

bij de beoordeling van de normale vergoeding wordt met name rekening gehouden met de gemiddelde rentabiliteit van de concurrenten.
bij de beoordeling van de normale vergoeding wordt met name rekening gehouden met de gemiddelde rentabiliteit van de concurrenten.

- er moeten maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken.
- er moeten maatregelen worden genomen om de nadelige gevolgen voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken.

de verplichte beperking of inkrimping van de aanwezigheid van de onderneming op de relevante markt vormt een compenserende maatregel ten gunste van haar concurrenten.
den påtvingade begränsningen eller minskningen av företagets närvaro på marknaden i fråga är en kompensationsåtgärd till förmån för dess konkurrenter.

in geval van insolventie van bawag-psk, kregen de drie grootste concurrenten in de banksector hoogst waarschijnlijk haar marktaandelen.
vid en insolvens för bawag-psk skulle dess marknadsandel med hög sannolikhet tillfalla de tre största konkurrenterna inom banksektorn.

de belgische autoriteiten leggen uit dat ifb twee maatregelen heeft genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken:
de belgische autoriteiten leggen uit dat ifb twee maatregelen heeft genomen om de nadelige gevolgen van de steun voor de concurrenten zoveel mogelijk te beperken:

de steun ontheft de begunstigde van kosten die hij onder normale marktvoorwaarden zou moeten dragen en derhalve geniet de onderneming een economisch voordeel op haar concurrenten dat de mededinging dreigt te vervalsen.
genom stödet befrias stödmottagaren från utgifter som företaget skulle behöva bära under normala marknadsförhållanden, och därför ges företaget en ekonomisk fördel jämfört med sina konkurrenter som hotar att snedvrida konkurrensen.

van deze selectieve subsidie kan worden verwacht dat zij de mededinging zal vervalsen, doordat aan general motors belgium een voordeel wordt verschaft ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.
van deze selectieve subsidie kan worden verwacht dat zij de mededinging zal vervalsen, doordat aan general motors belgium een voordeel wordt verschaft ten opzichte van concurrenten die geen steun ontvangen.

het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.
het voordeel lijkt bijgevolg een onderneming te begunstigen ten opzichte van haar concurrenten, waardoor de mededinging wordt vervalst of dreigt te worden vervalst en het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig wordt beïnvloed.

in dit verband heeft de belgische regering de commissie meegedeeld dat de omzet en de rentabiliteit van de concurrenten van ifb als volgt waren (in miljoenen euro's):
in dit verband heeft de belgische regering de commissie meegedeeld dat de omzet en de rentabiliteit van de concurrenten van ifb als volgt waren (in miljoenen euro's):

het zou niet logisch zijn als de concurrenten van bawag-psk met behulp van spv's tijdelijk financiële steun zouden verlenen en tegelijkertijd via de staatsgarantie een noemenswaardige concurrentieverstoring zouden veroorzaken.
det vore ologiskt om bawag-psk:s konkurrenter med hjälp av spv bistod med ett kortvarigt finansiellt stöd om de samtidigt ansåg att det statliga stödet gav upphov till en snedvridning av konkurrensen.

anderzijds blijft de verwachte rentabiliteit van bawag-psk in het optimistische scenario, met een resultaat uit de gewone bedrijfsactiviteiten van […] miljoen eur in 2011, binnen de marge van de concurrenten.
för det andra håller sig den förväntade lönsamheten för bawag-psk i det optimistiska scenariot med ett resultat före extraordinära inkomster och utgifter på […] miljoner eur år 2011 inom ramen för konkurrenternas lönsamhet.

(282) volgens de punten 38-42 van de richtsnoeren dienen compenserende maatregelen te worden genomen opdat de mogelijke ongunstige effecten van de steun voor de concurrenten zo beperkt mogelijk zouden blijven.
(282) i enlighet med punkterna 38-42 i riktlinjerna måste åtgärder vidtas för att minimera stödets negativa effekter på konkurrenterna.