From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die natur in stadtnahen gebieten spielt eine große rolle für die defragmentierung der landschaft
naturlige træk i landskabet såsom små vandløb, spredte små skovbevoksninger, læhegn, der kan fungere som økokorridorer eller springbrætter for vilde dyr;
normen spielen eine wichtige rolle bei der defragmentierung der märkte und unterstützen die industrie bei der erzielung von skaleneffekten.
standarder spiller en væsentlig rolle for at mindske markedsfragmenteringen og hjælpe erhvervslivet med opnå stordriftsfordele.
durch die integration der sicherheitsaspekte in die initiative zur schaffung des einheitlichen europäischen luftraums gewährleistet diese lösung, dass die defragmentierung des luftraums ohne negative auswirkungen auf die unfallhäufigkeit vollzogen werden kann.
ved at integrere sikkerhedsaspektet i initiativet for det fælles europæiske luftrum sikres det, at sammenlægningen af luftrummet gennemføres, uden at det påvirker ulykkestallene i negativ retning.
mit noch mehr entschlossenheit die bereits eingeleiteten politiken fortzusetzen, die hauptsächlich auf die defragmentierung des binnenmarktes, auf die förderung von forschung und innovation und auf vorrangige investitionen in das humankapital gerichtet sind.
at vi med endnu større beslutsomhed skal følge de allerede vedtagne politikker, der hovedsageligt sigter mod en samling af det indre marked, mod støtte til forskningen og til nytænkning og til investeringer fortrinsvis i de menneskelige ressourcer.
daneben ist es wichtig, die sicherheitsaspekte in die initiative zur schaffung des einheitlichen europäischen luftraums zu integrieren, um auszuschließen, dass die defragmentierung des luftraums sich negativ auf die unfallhäufigkeit auswirkt.
det er også vigtigt at integrere sikkerhedsaspekter i initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum for at sikre at sammenlægningen af luftrummet ikke påvirker ulykkestallene negativt.
insbesondere die grenzübergreifende zusammenarbeit zwischen öffentlichen auftraggebern aus verschiedenen mitgliedstaaten könnte zur weiteren integration der beschaffungsmärkte beitragen, indem die defragmentierung der europäischen märkte über die grenzen hinweg vorangetrieben und eine tragfähige, international wettbewerbsfähige basis in europa geschaffen würde.
navnlig grænseoverskridende samarbejde mellem ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater kan bidrage til yderligere integration af indkøbsmarkederne og dermed fremme opsplitningen af europæiske markeder på tværs af nationale grænser og skabe et bæredygtigt, internationalt konkurrencedygtigt industrielt grundlag.
