Results for dem kunden vor augen zu halten translation from German to Danish

tidey vor augen halten.
forsÆde: siegbert alber

das sollten wir uns vor augen halten.
det bør vi holde os for øje.

das müssen wir uns klar vor augen halten.
lad os ikke skjule det.

das sollten wir uns immer vor augen halten.
(') dagsorden for næste møde: se protokollen.

das müssen wir uns ganz deutlich vor augen halten.
dette skal vi holde os meget klart for øje.

diese wesentlichen gegebenheiten sollten wir uns vor augen halten.
der er et lignende problem i forbindelse med fusionsdirektivet.

diese tatsache müssen wir uns einmal vor augen halten!
jeg er enig med fru fontaines bemærkning om detaljeret planlægning.

wer daran zweifelt braucht sich nur die situation in jugoslawien vor augen zu halten.
bru purón ν irkelige kerne i det gradv ise system, der er indeholdt i traktaten om den europæiske union, artikel j.3, stk. 2.

ich bitte sie, sich die entwicklung, die ich gerade erläutert habe, vor augen zu halten.
jeg vil sige — og jeg beder hr. caddidy og fru lentzcornette undskylde mig — at det glæder os, at vi opfordres til at fremlægge oplysninger og til at lægge pres på medlemsstaternes regeringer, men jeg mener ikke, at dette stemmer overens med kommissionens rolle, funktion og dimension.

unsere institutionen, all unsere institutionen, wären gut beraten, sich dies vor augen zu halten.
det er i særdeleshed over for flygtninge og asylsøgere, at underskuddel er størst.

schutz der kunden vor unlauteren verkaufspraktiken
beskyttelse af kunderne mod ufine salgsmetoder.

schutz der kunden vor unlauteren verkaufspraktiken.
beskytte forbrugerne mod ufine salgsmetoder.

es ist wichtig, sich diesen satz vor augen zu halten, wenn es darum geht, innovative ideen zu entwickeln.
dette er vigtigt at huske, når du forsøger at udvikle nyskabende idéer.

es ist wichtig, sich dies vor augen zu halten, und die antragsteller-länder sind sich dessen völlig bewußt.
et andet spørgsmål er fundamentalt, må vi ikke glemme, og det skal jeg slutte med: spørgsmålet om grænserne.

ich möchte die neuen subsidiaritätsbegeisterten auffordern, sich vor augen zu halten, daß ihr intellektuelles und politisches gegenstück die föderalismusdoktrin ist.
delors ii-pakken er en tvingende nødvendighed.

desgleichen hat man sich diese regionale dimension vor augen zu halten, wenn man die möglichkeiten einer umgestaltung der gemeinsamen agrarmarktorganisationen untersucht.
kun på disse to betingelser kan man fastholde sammenhængen i den fælles landbrugspolitik, især ensartede konkurrencevilkår og ønsket påvirkning af produktionernes udvikling.

den regierungen diese tatsache vor augen zu führen, ist unsere vordringliche aufgabe.
at påminde dem om dette er en af vore hovedopgaver.

da nun die politische und institutionelle debatte endlich in gang gekommen zu sein scheint, ist es gut, sich diesen aspekt vor augen zu halten.
vær tillidsfuld, tanken om en europæisk forfatning er ikke begravet — tværtimod, den må jo komme fra dette parlament; her er — jeg siger det endnu en gang — det store beslutningscentrum.

es ist gut', sich das ständig vor augen zu halten, wenn wir von der rolle und der bedeutung europas im internationalen konzert sprechen.
disse to faktorer i forening bevirker, at forholdet til omverdenen er et af de væsentligste motiver til et forenet europa.

es ist wichtig, sich diese vielfältigkeit vor augen zu halten, da sie ein problem für alle versuche sein könnte, zusammenarbeit statt wettbewerb zu fördern.
det er vigtigt, at man erkender de meget store forskelle, da ethvert forsøg på at fremme et samarbejde i stedet kan føre til øget konkurrence.