Results for die schwester translation from German to Danish

ihr arzt oder die schwester werden eine lösung herstellen.
svimmelhed.

mit ihm konkurriert die schwester wladimir schirinowskis um den sitz in der duma.
europa-parlamentet kan ikke støtte ulovligheder.

ihr arzt oder die schwester werden daraus eine lösung zubereiten, die als injektion gegeben wird.
din læge eller sygeplejerske vil lave det om til en opløsning, som vil blive givet som en injektion.

sollten sie probleme haben, scheuen sie sich nicht, ihren arzt oder die schwester um hilfe und rat zu bitten.
hvis de har problemer, spørg deres læge eller sygeplejerske om hjælp og råd.

es gab eine bemerkung zu den ergebnissen, die die partei, welcher die schwester der kollegin angehört, bei meinungsumfragen erzielte.
der var en bemærkning om opinionstallene for det parti, hendes søster tilhører.

zu jener zeit arbeitete die schwester von frau holmes, frau samuel, als krankenpflegerin in einem krankenhaus in halle/ neustadt.
hvis det bliver ved sådan her hos os, vil der ske følgende: nationerne vil spørge os, om man virkelig skal være en fjende af vesten for at blive behandlet venligt af os.

gegenüber reportern erklärte die schwester eines der opfer, daß es eine schande sei, daß keine verurteilung aufgrund von folter zustande gekommen sei.
søsteren til et af ofrene fortalte til journalister, at det var en skandale, at de ikke blev dømt for tortur.

wenn sie sich hinsichtlich der verabreichung der injektion nicht sicher sind oder fragen haben, bitten sie ihren arzt, die schwester oder ihren apotheker um hilfe.
hvis de har spørgsmål til hvordan de skal foretage indsprøjtningen spørg deres læge, sygeplejerske eller apotek om hjælp.

die abgeordneten fordern mehr gelder für den haushalt der Übergangsregierung und die einrichtung einer europäischen agentur für den wiederaufbau afghanistans, dies in anlehnung an die schwester agentur für den kosovo.
ordfører: struan stevenson (ppe-de, uk) forslag til rådets forordning om ændring af for ordning (ef) nr. 2791/1999 om visse kontrol foranstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige atlanterhav dok.: a5-0011/2004 procedure: høringsproceduren (*) afstemning: 10.2.2004

so aber der ungläubige sich scheidet, so laß ihn scheiden. es ist der bruder oder die schwester nicht gefangen in solchen fällen. im frieden aber hat uns gott berufen.
men skiller den vantro sig, så lad ham skille sig; ingen broder eller søster er trælbunden i sådanne tilfælde; men gud har kaldet os til fred.

vor einiger zeit starb die schwester, die meines wissens mitarbeiterin der europäischen union war, bei einem flugzeugunglück in afrika, was ein weiterer schwerer schicksalsschlag für die familie war.
behovet for at gøre dette er helt klart, hvis vi ser på, hvad der sker andre steder i verden.

daniela sauter hält mit 74 % die mehrheit der nuw, für die der kmu-aufschlag angemeldet wurde; sie ist die schwester von bernd und claus sauter.
daniela sauter ejer majoriteten i nuw (74 %), som anmeldelsen af smv-bonusen vedrørte. hun er søster til bernd og claus sauter.

noch immer die tägliche angst vor dem Überqueren der straße, vor der nachricht, daß der sohn, die schwester, die mutter von der kugel eines heckenschützen oder den splittern einer granate getroffen wurde.
stadig ængstes alle for at gå over gaden eller for, at der skal komme efterretning om, at en søn, en søster eller en moder er blevet ramt af en snigskyttes kugle eller af splinter fra en granat.

am 11. dezember erhielt die schwester von wei jingsheng, einem chinesischen dis­sidenten, der aufgrund seiner erklärungen zu den menschenrechten inhaf­tiert ist, den saccharow­preis 1996 (6).
klaus hänsch overrakte den 11. december sakharov-pri­sen for 1996 til søsteren til wei jingsheng, der er kinesisk dissident fængslet på grund af udtalelser om menneskerettighederne ).

jesus sprach: hebt den stein ab! spricht zu ihm martha, die schwester des verstorbenen: herr, er stinkt schon; denn er ist vier tage gelegen.
jesus siger: "tager stenen bort!" martha, den dødes søster, siger til ham: "herre! han stinker allerede; thi han har ligget der fire dage:"

(52) daniela sauter hält die mehrheit der nuw (74 %), für die der kmu-aufschlag angemeldet wurde; sie ist die schwester von bernd und claus sauter.
(52) daniela sauter ejer aktiemajoriteten i nuw (74 %), som er genstand for den omhandlede anmeldelse. hun er søster til bernd og claus sauter.

ich darf daran erinnern, was herr kommissar fischler einmal gesagt hat: diese politik ist deswegen so wichtig, weil wir immer die frage beantworten müssen, was machen der bruder und die schwester eines jungen bauern, der den hof übernimmt, auf dem arbeitsmarkt?
jeg vil gerne minde om det, hr. kommissær fischler sagde engang, nemlig at denne politik er så vigtig, fordi vi altid skal besvare spørgsmålet om, hvad broderen og søsteren til en ung landmand, som overtager gården, gør på arbejdsmarkedet.