Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tag und die woche allein nicht ausreichend sind, da einige
på dette punkt står det klart for fagforeningerne, at de antitetiske forståelser af "ydelse" og "betalt" er det, der er vigtigt.
die woche wurde durch eine prägnante medienkampagne, insbesondere im bbcfernsehen und radio, unterstützt.
voksenundervisningsugen blev fulgt op af en højt profileret mediekampagne, navnlig i bbc's fjernsyns og radiostationer
die woche wird von den umweltministerien des vereinigten königreich und irlands sowie von der europäischen kommission unterstützt.
blomsterugen løber af stablen med støtte fra miljøministerierne i uk og irland og fra europa-kommissionen.
allerdings sollen die unternehmen wohl, wie es heute der fall ist, fünf tage die woche arbeiten können.
det er paradoksalt, at det er fra 1981, vi kan spore vor fiasko med hensyn til at være lige så dygtige til at skabe arbejdspladser som amerikanerne.
ebenso wie durch das europäische zielpublikum ist auch die woche der wissenschaftskultur organisatorisch und inhaltlich vom europäischen gedanken geprägt.
den europæiske uge for videnskabskultur er europæisk både med hensyn til tilrettelæggelse og indhold, men også med hensyn til målgruppen, som befinder sig på europæisk plan.