Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geändert
Ændret
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
geändert am
data ændret
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
anwendungssprache geändert
programsprog skiftet
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
geändert während
Ændret & mellem
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
geändert am@label
Ãndret: @ item: inlistbox sort
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
geändert in den letzten
Ændret & indenfor de seneste
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
datei auf der festplatte geändert
filen er ændret på disken
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der entwurf der abfrageâ %1â wurde geändert.
design af forespørgslen "% 1" er ændret.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
verknüpfungen können nur auf lokalen dateisystemen geändert werden
du kan kun redigere links på lokale filsystemer
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die dateiâ %1â wurde von einem anderen programm geändert.
filen '% 1' er blevet ændret af et andet program.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der entwurf der tabelleâ %1â wurde geändert.
design af tabellen "% 1" er ændret.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
erweiterter modus (kde-3-modus) wurde geändert.
superbruger- tilstand ændret
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
der entwurf für den berichtâ %1â wurde geändert.
design af rapporten "% 1" er ændret.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
einige dateinamen mussten aufgrund einer einschränkung in mkisofs geändert werden.
nogle filnavne måtte ændres på grund af begrænsninger i mkisofs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die tabelleâ %1â kann nicht unter verwendung der selben tabelle geändert werden.
kunne ikke ændre tabellen "% 1" ved brug af samme tabel.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hinweis: das byte-datenfeld wurde seit der letzten aktualisierung geändert.@info
advarsel: byte- array er blevet ændret siden sidste opdatering. @ info
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
diese option können sie benutzen, wenn sie ihre x11-einstellungen geändert haben.
stop og genstart x- serveren. typisk vil du måske have brug for at bruge dette valg hvis du har ændret din x11- indstilling på en eller anden måde.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dokumentâ%1â wurde geändert. möchten sie die Ãnderungen speichern oder verwerfen?
dokumentet '% 1' er blevet ændret. vil du gemme dine ændringer eller at kassere dem?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 wurde geändert. möchten sie ihre Ãnderungen verwerfen?@title:window
% 1 er blevet ændret. vil du kassere dine ændringer? @ title: window
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
das dokumentâ %1â wurde geändert. möchten sie es speichern?
dokumentet "% 1" er ændret. vil du gemme det?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting