From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das volumen einer inkompressiblen flüssigkeit, das in einer bestimmten zeit durch ein bestimmtes volumen eines porösen stoffes unter beibehaltung einer bestimmten druckdifferenz fließt.
mængden af inkompressibel væske, som pr. enhedstid vil flyde gennem et porøst stofs enhedskube, hvor der opretholdes et andet enhedstryk.
bei der validierung sollte die benötigte filtrationszeit für ein bekanntes volumen an bulklösung sowie die bei der filtration anzuwendende druckdifferenz bestimmt werden. alle wesentlichen abweichungen hiervon sollten aufgezeichnet und untersucht werden.
det tidsrum, der medgår til at filtrere en kendt mængde bulkopløsning, og den trykforskel, der skal anvendes over filteret, skal fastlægges under valideringen, og enhver signifikant afvigelse fra dette skal noteres og undersøges.
4.5.2 unnötiges ansprechen des sicherheitsventils ist dadurch zu vermeiden, daß zwischen dem normalen arbeitsdruck des systems und dem einstellungsdruck des sicherheitsventils eine genügend große druckdifferenz vorgesehen wird.
for tiden er anbefalet praksis at bruge en dobbeltsikkerhedsventil med omskiftningsanordning for at gøre det lettere at reparere eller udskifte uden at svække be skyttelsen af anlægget. (dette skal ske i overensstemmelse med iso/r 1662 50.2.5.).
zur kompensierung der gegenseitigen beeinflussung der druckschwankungen mit der pumpendrehzahl und der verlustrate der pumpe wird die korrelationsfunktion (x0) zwischen der pumpendrehzahl, der druckdifferenz zwischen ein- und auslaß der pumpe und dem absoluten druck am pumpenauslaß wie folgt berechnet:
for at tage hensyn til vekselvirkningen mellem trykvariationer ved pumpen og pumpens sliphastighed beregnes korrelationsfunktionen (x0) mellem pumpehastighed, trykdifference mellem pumpeindgang og -afgang og absolut pumpeafgangstryk på følgende måde: