Results for dunkelziffer translation from German to Danish

dunkelziffer
obskure tal

3.3 dunkelziffer
3.3 utilstrækkelig rapportering

die dunkelziffer liegt weitaus höher.
de ukendte tal ligger langt højere.

die dunkelziffer ist allerdings sehr viel höher.
uofficielt er tallet imidlertid meget højere.

die dunkelziffer dürfte im übrigen höher sein.
de ukendte tal kan i øvrigt være højere.

die dunkelziffer dürfte um einiges höher liegen.
tallene fra gråzonen er nok noget højere.

außerdem hat niemand eine klare vorstellung von der dunkelziffer.
dertil kommer, at ingen har nogen klar idé om, hvor meget bedrageri der ikke afsløres.

wir haben auch erfahren, daß die dunkelziffer etwa bei 100 % liegt.
vi har også erfaret, at der er tale om en mørklægning på næsten 100 %.

auch häusliche gewalt ist ein nicht zu unterschätzendes thema mit hoher dunkelziffer.
omfanget af vold i hjemmet, der meget ofte ikke anmeldes, bør heller ikke undervurderes.

dies ist die offizielle erfassung. die dunkelziffer dürfte um ein vielfaches höher liegen.
det er, hvad der siges officielt, mørketallet er formodentlig langt højere.

ganz zu schweigen von der dunkelziffer, die dieses phänomen den schätzungen der sachverständigen zufolge aufweist.
i den henseende skal der i højere grad udfoldes energi fra kommissionens side i ledelsen af administrationen.

im falle des kokainkonsums werden die analysen durch die niedrigeren prävalenzraten und die wahrscheinlich hohe dunkelziffer erschwert.
i forbindelse med kokain vanskeliggøres dette yderligere af den lavere prævalens og det forhold, at der formentlig er tale om en underrapportering af brugen.

es gibt insgesamt 18 millionen registrierte arbeitslose, und dazu kommt eine dunkelziffer von nicht registrierten und ausgeschlossenen.
i alt 18 millioner registrerede arbejdsløse, og hertil kommer et ukendt antal ikke-registrerede arbejdsløse og udstødte.

dennoch wird davon ausgegangen, dass es eine hohe dunkelziffer gibt und die erfassten daten daher nicht unbedingt ein genaues bild der situation vermitteln.
det antages imidlertid, at mange tilfælde aldrig rapporteres, og at de indsamlede data derfor ikke nødvendigvis giver et fuldstændigt billede af situationen.

angesichts der tatsache, dass die symptome einer Überdosis dcm denjenigen einer herzinsuffizienz ähneln, könnte es unter umständen eine gewisse dunkelziffer geben.
symptomerne på en overdosis af dcm ligner hjertestop, hvorfor det muligvis (muligvis ikke) ikke er alle ulykker, som indberettes.

darüber hinaus gibt es nur sehr wenige statistiken und strafregister über korruptionsdelikte, und die bestehenden aufzeichnungen eignen sich aufgrund der hohen dunkelziffer nicht als indikator für das generelle problem.
desuden foreligger der kun meget få statistikker og registreringer af korruptionssager, og de, der findes, viser ikke problemets sande omfang på grund af det store antal af ikke anmeldte sager.

das bka stellt fest, daß in einem jahr eine steigerung von 43 % zu verzeichnen war, und ich bin sicher, die dunkelziffer ist wesentlich höher.
programmet grotius drejer sig om information og udveksling på det juridiske område, og programmet oisin drejer sig om øget samarbejde på politiområdet.

es ist immer schwierig, anhand des bruchteils der straftaten, die zur anzeige gelangen, die gesamte dimension einer bestimmten art von straftaten, die dunkelziffer abzuschätzen.
ved en estimering af det reelle samlede omfang af alle typer kriminalitet vil der altid være et »mørketal«, baseret på den indberettede del, som det vil være vanskeligt at opgøre, og det gælder ikke mindst for narkotikarelateret kriminalitet.

dabei wird jedoch noch nicht einmal versucht, die dunkelziffer einzubeziehen. angesichts der komplexität und der schwächen des versandverfahrens muß vermutet werden, daß die aufklärungsquote des versandbetrugs relativ gering ist.
imidlertid ligger der i dette tal ikke engang et forsøg på at tage det uafslørede bedrageri med. i betragtning af forsendelsesordningens kompleksitet og ineffektivitet synes det sandsynligt, at opklaringsniveauet for forsendelsebedragerier er relativ lavt.

1.7 dazu kommt, daß die statistiken bei weitem kein wirklichkeitsgetreues bild vom ausmaß des problems geben, da die dunkelziffer bei der illegalen einwanderung, die es in allen mit gliedstaaten gibt, hoch ist.
1.7 problemet kompliceres af, at statistikken på området langt fra giver et nøjagtigt billede af situationen, idet der er et ukendt antal illegale indvandrere. denne uregistrerede indvandring foregår i alle medlemsstater.