Results for einstell und justierarbeiten translation from German to Danish

bauart und abmessungen der einstell- und verriegelungseinrichtung der rückenlehne und
type og dimensioner af ryglænets justeringssystem og låsesystem, og

nach wie vor steht der mitarbeiter für montage und justierarbeiten zur verfügung, so fern er durch prüfarbeiten nicht ausgelastet ist.
arbejderen vedbliver at stå til rådighed for samlings­ og justeringsarbejde, når han ikke er fuldt beskæftiget med afprøvninger.

einstellen und nachregulierung des radarbilds
etablering og opretholdelse af billede

die rechtswidrige handlung unverzüglich einstellen und
omgående bringe overtrædelsen til ophør, og

dies würde die qualität der eigenen montierarbeit erhöhen. 7o % der mitarbeiter übten schon damals prüf- und justierarbeiten aus.
dette ville forbedre kvaliteten af deres eget samlingsarbejde, 70% af arbejderne udførte allerede afprøvnings- og justeringsarbejde på daværende tidspunkt,

es kann jedoch die chefs einstellen und feuern.
hvad det kan gøre, er at ansætte og fyre cheferne.

außerdem sollten sie zusätzliche lehrkräfte einstellen und weiterbilden.
i denne sammenhæng kan grænseregioner med fordel samarbejde med hinanden.

einige betriebe sollten die förderung einstellen und stillgelegt werden.
med henblik pa støtte i 1992 har kommissionen undersøgt de fremskridt,

einige unternehmen müssten ihre produktion einstellen und ihre beschäftigten entlassen.
nogle selskaber vil blive nødt til at indstille produktionen og afskedige deres ansatte.

einige unternehmen müssten die produktion der gleichartigen ware einstellen und ihre mitarbeiter entlassen.
nogle selskaber vil blive nødt til at indstille produktionen af samme vare og afskedige deres ansatte.

auf diese position müssen wir uns einstellen, und wir möchten den rat hieran erinnern.
men denne enighed, kære kolleger, er ikke en kreativ enighed : det er en blokerende enighed, som desværre skjuler, at der foreligger en fiasko.

arbeitgeber, die behinderte einstellen, und behinderte selbständige erhalten nach der regelung beihilfen.
der ydes i henhold til ordningen støtte til arbejdsgivere, der ansætter handicappede personer, samt til de handicappede, der er selvstændige.

aktivieren sie lautstärke einstellen und regeln sie mit dem schieberegler die lautstärke, mit der die klangdatei wiedergegeben werden soll.
markér lydstyrke og justér skyderkontrollen hvis du ønsker at justere lydstyrken som lydfilen afspilles med.

dies würde mit großer wahrscheinlichkeit dazu führen, dass einige unternehmen ihre produktion in der nahen zukunft einstellen und ihre beschäftigten entlassen müssten.
det ville sandsynligvis inden for nær fremtid tvinge flere virksomheder til at standse produktionen og fyre deres ansatte.

damit könnte sich der markt schrittweise auf das neue instrument einstellen und analytische bzw. preisfindungsverfahren entwickeln, womit das risiko von marktstörungen geringer wäre.
markedet ville derved få mulighed for gradvis at vænne sig til det nye instrument og udvikle analytiske værktøjer/prissætningsværktøjer, hvilket mindsker risikoen for markedsforstyrrelser.

auf der seite kurzbefehle des einrichtungsdialogs können sie neue tastenkürzel für & kanagram; einstellen und die vorhandenen tastenkürzel bearbeiten.
indstillingssiden nye ting lader dig hente nye ordforrådsfiler fra internettet:

vorbehaltlich des absatzes 4 kann die schweizerische eidgenossenschaft ab dem 14. august 2008 daten in das sis einstellen und sis-daten nutzen.
det schweiziske forbund vil fra den 14. august 2008 kunne indlæse data i sis og anvende sis-data, jf. dog stk. 4.