From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
den großeltern gefielen die sozialen aspekte des lernens in informellen clubs mit anderen großeltern, und sie nahmen begeistert an den verschiedenen sprachwettbewerben teil, wo sie als team zusammen mit ihrem eigenen enkelkind antraten.
bedsteforældrene nød også godt af det sociale samvær ved at lære i uformelle klubber sammen med andre bedsteforældre, og de deltog meget entusiastisk i de forskellige sprogkonkurrencer, hvor de deltog som hold sammen med deres eget barnebarn.
es gibt einen ort in der welt, in dem keine familie nicht irgendein kind verloren hat. ein enkelkind, einen neffen, eine nichte, die eigenen kinder.
der findes et sted i verden, hvor der ikke er nogen familie, der ikke har mistet et barn: et barnebarn, en nevø, en niece, egne børn.
es ist sehr traurig, sehen zu müssen, dass wir in westeuropa heute versuchen, gesetze zu schaffen, die menschen bestrafen würden, die das nicht geborene enkelkind von anne frank verbergen.
det er meget trist at indse, at vi i dag i vesteuropa forsøger at skabe love, der straffer dem, der gemmer anne francks ufødte barnebarn.
betrachtet er es nicht als schande, wenn eine familie über zehn jahre getrennt gehalten und großeltern fünf jahre lang daran gehindert werden, ihr enkelkind zu se hen, und wenn ein ehepaar trotz krankheit über zehn jahre auf ein ausreisevisum für die ausreise aus der sowjetunion warten muß?
flere talere kom ind på det af kommissionen netop fremsatte forslag, hvorom der blev truffet beslutning i formiddags, om oprettelse af en financiei fællesramme.
bis zum erreichen des 18. lebensjahres in pflege genommene enkelkinder, geschwister und andere kinder, darunter auch kinder in einer pflegefamilie.
børn, som ansøgeren har påtaget sig at opdrage og forsørge, indtil de fylder 18 år (børnebørn, brødre, søstre eller andre børn, herunder plejebørn).