Results for ergreifung translation from German to Danish

ergreifung in anderen mitgliedstaaten
pÅgribelse i andre medlemsstater

• die ergreifung flankierender maßnahmen;
• fremskridt i retning af gennemførelse af enhedsmarkedet

ergreifung von vorsorge- und schutzmaßnahmen.
erhvervsrettet undervisning i skolen

ergreifung zusätzlicher maßnahmen zum küstenschutz;
supplerende beskyttelsesforanstaltninger for kysterne.

artikel 16 ergreifung in anderen mitgliedstaaten
artikel 16 pågribelse i andre medlemsstater

ergreifung von initiativen zur aufstellung von mißbrauchsverhütungsprogrammen
at tage initiativer til programmer, der skal forebygge mishandling

Überprüfung der durchführungsmaßnahmen nach der ergreifung geeigneter maßnahmen
prøvelse af efterkommelsesforanstaltninger, der er truffet efter indførelsen af passende foranstaltninger

regeln fÜr das verfahren zur ergreifung der allgemeinen schutzmassnahmen
regler for procedurerne for vedtagelse af generelle beskyttelsesforanstaltninger

ergreifung konkreter dringender maßnahmen zur gewährleistung des zeugenschutzes.
straks få indført konkrete foranstaltninger, der kan garantere vidnebeskyttelse.

ergreifung konkreter maßnahmen zur sicherstellung der unabhängigkeit der medienregulierungsstellen.
tage konkrete skridt til at sikre medietilsynsorganernes uafhængighed.

3.6. verlängerung der fristen für die ergreifung wirksamer maßnahmen
3.6. forlængelse af fristen for at træffe virkningsfulde foranstaltninger

dieser artikel begründet keine verpflichtung zur ergreifung von zwangsmaßnahmen.
denne artikel skaber ikke pligt til at træffe tvangsforanstaltninger.

ergreifung aller für die korrekte anwendung der ursprungsregeln erforderlichen schritte.
tage alle nødvendige skridt til at sikre korrekt gennemførelse af oprindelsesreglerne.

ergreifung umfassender und transparenter maßnahmen in allen fällen angeblicher misshandlung.
træffe vidtgående og gennemsigtige foranstaltninger i alle påståede tilfælde af mishandling.

im hinblick auf die anwendersicherheit empfiehlt die behörde die ergreifung geeigneter maßnahmen.
efsa anbefaler, at der træffes passende foranstaltninger vedrørende brugernes sikkerhed.

ergreifung konkreter maßnahmen zur verbesserung der bekämpfung des schmuggels und illegalen handels.
træffe konkrete foranstaltninger til at forbedre kampen mod smugleri og ulovlig handel.

ergreifung der notwendigen maßnahmen zur vorbereitung auf den abschluss eines kooperationsabkommens mit europol.
træffe de nødvendige forberedelser til at indgå en samarbejdsaftale med europol.

als frist für die ergreifung wirksamer maßnahmen legte der rat den 7. januar 2010 fest.
rådet fastsatte, at der skulle træffes virkningsfulde foranstaltninger senest den 7. januar 2010.

- die ergreifung neuer gemeinschaftlicher aktionen mit erhöhten mitteln, besonders beim programm perifra il
vi må faktisk være meget konkrete og fastslå, hvor mange veje, der er farbare.

- ergreifung weiterer maßnahmen zur prävention und bekämpfung von korruption, insbesondere in den kommunalverwaltungen.
- træffe yderligere foranstaltninger til at forhindre og bekæmpe korruption, særlig i lokalforvaltningen.