From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ein autochthoner erntebestand oder samenquelle stammt in der regel aus ununterbrochener natürlicher verjüngung.
en autokton bevoksning eller frøkilde er en bevoksning eller frøkilde, som normalt til stadighed er blevet forynget ved selvforyngelse.
ein indigener erntebestand oder samenquelle ist autochthon oder künstlich aus saatgut begründet worden, dessen ursprung in demselben herkunftsgebiet liegt.
en hjemmehørende bevoksning eller frøkilde er en autokton bevoksning eller frøkilde, som er dyrket kunstigt ud fra frø, hvis oprindelse findes i samme proveniensregion.
vermehrungsgut, das von ausgangsmaterial stammt, bei dem es sich entweder um eine samenquelle oder einen erntebestand innerhalb eines einzigen herkunftsgebiets handelt und das die anforderungen des anhangs ii erfuellt;
formeringsmateriale hidrørende fra grundmateriale, som kan være en frøkilde eller en bevoksning beliggende inden for én proveniensregion, og som opfylder kravene i bilag ii
der erntebestand oder die samenquelle kann dabei künstlich aus generativem vermehrungsgut, das in demselben erntebestand oder in derselben samenquelle oder in dichtbenachbarten autochthonen erntebeständen oder samenquellen geerntet wurde, begründet worden sein;
bevoksningen eller frøkilden kan være forynget kunstigt fra formeringsmateriale, som er indsamlet fra samme bevoksning eller frøkilde, eller fra autoktone bevoksninger eller frøkilder i umiddelbar nærhed
vermehrungsgut, das von ausgangsmaterial stammt, bei dem es sich um einen erntebestand handelt, der innerhalb eines einzigen herkunftsgebiets liegt, nach phänotypischen merkmalen aus dem bestand auf populationsebene ausgelesen wurde und die anforderungen des anhangs iii erfuellt;
formeringsmateriale, som er fremkommet af et grundmateriale bestående af en bevoksning beliggende inden for en proveniensregion, som hvad angår fænotype er udvalgt på populationsniveau, og som opfylder kravene i bilag iii
b) beim mischen von vermehrungsgut aus einem einzigen herkunftsgebiet von samenquellen und erntebeständen der kategorie "herkunftsgesichert" die neu zusammengestellte partie als vermehrungsgut von einer "samenquelle" gekennzeichnet wird;
b) fastsætte, at når formeringsmateriale inden for en enkelt proveniensregion fra frøkilder og bevoksninger i kategorien lokalitetsbestemt blandes, skal det nye kombinerede parti certificeres som "formeringsmateriale hidrørende fra en frøkilde"
