Results for erwischt translation from German to Danish

manchmal erwischt man nur den rand.
nogle gange rammer du måske kanten af en tast.

dies ist die subjektive wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden.
det er den subjektive chance for at blive taget.

werden sie erwischt, werden sie als kriminelle behandelt.
når de bliver taget i det, bliver de behandlet som kriminelle.

diejenigen, die so etwas tun, erwischt man nicht so leicht.
det er ikke altid let at fange dem, der fanger glasålene.

wird man erwischt, beträgt die strafe höchstens ein oder zwei jahre.
hvis man bliver taget, bliver straffen ikke mere end et eller to år.

wird man erwischt, beträgt die strafe nicht selten 10-12 jahre.
hvis man bliver taget, bliver man straffet, ikke sjældent med 10-12 år.

bei uns würde man sagen: es hat uns erwischt, sie haben uns geschnappt.
heldigvis sagde kommissionen, da vi drøftede det i udvalget, at den havde begået en fejl.

die todesstrafe kann für diejenigen verhängt werden, die mit der kuwaitischen fahne erwischt werden.
folk kan idømmes dødsstraf, hvis de pågribes med det kuwaitiske flag.

betrug und die gefahr, erwischt zu werden, verhalten sich zueinander wie kommunizierende röhren.
dette er efter vor opfattelse en forudsætning for fremskridt på dette område

für einen betrüger geht es in erster linie darum, daß er nicht -erwischt wird.
det vigtigste for en bedrager er at undgå at blive opdaget.

wird ein spieler während eines turniers bei betrügerischen absprachen erwischt, wird er disqualifiziert und sein konto geschlossen.
enhver spiller der opdages i aftalt spil i løbet af en turnering vil blive diskvalificeret og få sin konto låst.

auch der schmuggel junger frauen ist in höchstem grade rentabel, aber die risiken sind gering. wird man erwischt,
jeg kan også på kommissionens vegne meddele, at vi

sobald sie erwischt werden, sollten sie lange strafen gleich jenen absitzen, die schwerwiegende drogenhandelsdelikte begangen haben.
jeg mener, at vi her virkelig bør indføre nytænkning, og det bør også støttes via strukturfondene.

dies sollte für die spanier, iren oder alle anderen gelten, wenn sie bei einem groben verstoß gegen die bestimmungen erwischt werden.
for det andet får vi dermed en årlig forord ning, som alene beskæftiger sig med de årlige fangstmuligheder. ligheder.

meine eigene regierung tut ihr bestes für die englischen gartenbaubetriebe, doch irgendwann erwischt es sie, und sie müssen den be trieb einstellen.
de må undskylde, fru formand, at jeg har talt lidt længe, men jeg ønskede blot at pågege, selv om dette sker under en hastedebat på et sent tidspunkt og under en debat, der uundgåeligt er meget kort, at kommissionen, i øvrigt på parlamentets initiativ, men også ud fra eget ansvar, har ønsket at undersøge de problemer, vi står over for, til bunds.

sie werden bei illegalem fischen erwischt und mit hohen geldbußen belegt, aber sie kommen einfach wieder, um sich erneut mit hohen geldbußen belegen zu lassen.
på grund af den utilstrækkelige kontrol medfører denne fiskeimport sam men med den illegale import, at priserne bliver presset ned. hvilket giver alvorlige problemer.

wenn daher ein betrüger nicht in flagranti beim nichtordnungsgemäßen abladen von transitgütern erwischt wird, ist es fast unmöglich, festzustellen, unter wessen gerichtsbarkeit die unregelmäßigkeit erfolgt ist.
med mindre en svindler bliver grebet på fersk gerning i færd med på ureglementeret vis at losse varer fra forsendelsen, er det næsten umuligt at fastslå, under hvis jurisdiktion overtrædelsen har fundet sted.

aber das risiko, bei einem verstoß erwischt zu werden, ist ein anderes und auch die verhängten sanktionen fallen ganz unterschiedlich aus, je nachdem welcher mitgliedstaat für die durchsetzung der vorschriften zuständig ist.
den risiko, lovovertrædere løber for at blive fanget, og de sanktioner, der iværksættes over for dem, varierer dog meget afhængig af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at håndhæve disse bestemmelser.

die russen sagen dazu: als wir die erwischt haben, haben wir sie ohne prozeß bestraft, d.h. die leute sind sofort und ohne prozeß erschossen worden.
derom siger russerne: da vi fik fat på dem, gjorde vi kort proces med dem, dvs. at de pågældende blev skudt omgående uden domfældelse.

manchmal bekommt man im vereinigten königreich geschichten zu hören, daß die polizei eine verwirrte ältere person festgenommen hat, die dabei erwischt wurde, als sie mit einem alten auto mit 20 meilen pro stunde auf der Überholspur einer vierspurigen autobahn in die falsche richtung fuhr.
det er et meget vigtigt resultat i betragtning af præmisserne. den institutionelle politik er i virkeligheden grundlaget for enhver anden politik, den kan ikke adskilles fra indholdet som en elitær kendsgerning.