Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die seit ende februar 1976 bei der einfuhr von tomatenmark mit ursprung in
de beskyttelsesforanstaltninger, der har været anvendt siden slutningen af februar 1976 i forbindelse med indførsel af tomatkoncentrat med oprindelse i grækenland, har måttet tilpasses for i højere grad at gøre det muligt at undgå indførsel af disse produkter til for lave priser.
die wichtigsten ausnahmen davon sind auf der importseite getreide und pflanzliche proteine und auf der exportseite tomatenmark.
de vigtigste undtagelser er, for så vidt angår import, korn og vegetabilske proteiner, og for så vidt angår eksport, tomatkoncentrat .
demzufolge wurde die produktionsbeihilfe für tomatenmark um 4,7 % gegenüber der normalen berechnungsgrundlage verringert.
det følger heraf, at produktionsstøtten for tomatkoncentrat blev nedsat med 4,7% i forhold til den normale beregning.
16.12.97 bestimmte produkte, die für die gemeinschaft problematisch sind wie zum beispiel haselnüsse und tomatenmark.
de fastsatte koncessioner forbliver således begrænset, især for visse produkter, som fællesskabet er følsom overfor, f.eks nødder og koncentreret tomatpuré.
dazu gehören tomatenmark und ketchup aus gv-tomaten oder -stärke sowie Öl oder mehl aus gv-mais.
dette omfatter tomatpuré og ketchup fremstillet af genmodificerede tomater og stivelse, olie og mel fremstillet af genmodificeret majs.
vorschlag für eine entscheidung des rates über den abschluß des abkommens in form eines briefwechsels zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der tunesischen republik über die einfuhr von tomatenmark mit ursprung in tunesien in die
forslag til rådets forordning (eØf) om ændring af forordning (eØf) nr. 112/90 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse cd-afspillere med oprindelse i japan og republikken korea (forelagt af kommissionen)
vorschlag für einen beschluß des rates über den abschluß des abkommens in form eines briefwechsels zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der tunesischen republik über die einfuhr von tomatenmark mit ursprung in tunesien in die gemeinschaft.
forslag til rådets beslutning om ind gåelse af aftalen i form af brevveksling mellem det europæiske Økonomiske fællesskab og den tunesiske republik om indførsel til fællesskabet af tomatkoncentrater med oprindelse i tunesien.