Results for fegen translation from German to Danish

ausfegen,kehren,fegen
fejning

von größter wichtigkeit ist hierbei allerdings, daß wir vor unseren eigenen türen fegen.
ministrene vil mødes igen efter indbydelse fra den nederlandske regering den 19. december for at opretholde den politiske drivkraft, der er sat i gang.

ich behaupte aber, daß sie sich nicht einfach mit einer handbewegung vom tisch fegen lassen.
jeg siger, at de ikke bare kan verfes væk med en let håndbevægelse.

ein straßenkehrer wird beim fegen des bürgersteigs in einem straßentunnel von einem auto angefahren: code 101.
arbejdsstedet for en gadefejer, der køres ned af en bil, mens han fejer fortovet i en vejtunnel, har kode 101.

— ausgenommen schuizanzuge fegen benrahlung oder radioaktive verseuchung, nicht m verbindung mit atem­ •chutzgeruen
— med undtagelse af beskyttelsesdragter mod radioaktiv bestråling eller kontaminering, ikke kombineret med respirationsapparater

es handelt sich hierbei um eine tiefgreifende diskussion, die sämtliche mitgliedstaaten der europäischen union bewegt und die man nicht einfach mit einer handbewegung vom tisch fegen kann.
det er en omfattende debat, der optager alle medlemsstaterne, og som man ikke kan feje af bordet med en håndbevægelse.

die angelegenheit muß noch einmal formell auf die tagesordnung kommen, hierbei dürfen wir es dem rat natürlich nicht zu leicht machen, etwas so einfach vom tisch zu fegen.
det må endnu en gang formelt sættes på dagsordenen og vi må ikke gøre det let for rådet uden videre at afvise det.

ein konsens, der sozusagen außerhalb der parlamentarischen diskussion hergestellt wird, darf nicht durch die abstimmung über eine gemeinsame entschließung einfach das vom tisch fegen, was damit nicht übereinstimmt.
samtidig skal det bekræftes, at parlamentet støtter den opfattelse, at trafiksikkerheden, som er et cen tralt element i transportproblematikken, dermed også indgår som en integreret del af transportpolitikken, hvorfor der ikke kan være tvivl om, at dette spørgsmål hører ind under fællesskabets kompetence, således som det er tilfældet med transportpolitikken i henhold til rim-traklalen.

das macht es einfacher, in allen mög­lichen zusammenhängen auf die arbeits­umgebung einzugehen — so fegen wir großes gewicht ciarauf, die schüler über das risiko von schädigungen durch vi­brationen und stäube zu informieren und
det gør det nemmere for os at inddrage arbejdsmiljø i en­hver sammenhæng, og vi lægger over for eleverne stor vægt på at informere om risikoen for vibrationsskader, støv­

diese kritik ist nicht einfach vom tisch zu fegen, doch muß dazu gesagt werden, daß sie mit der grundstruktur der gemeinschaft, mit der struktur ihres außenhandels und auch mit dem ungleichen entwicklungsgrad ihrer gemeinsamen politiken zusammenhängt.
• indførelse af mekanismer, som skal gøre det muligt at holde budgetudgifterne til produktionsoverskuddene nede, således at der opnås en bedre udnyttelse af de offentlige midler;

diese einstellung sei natürlich weise - man könne ja nicht alles im handstreich vom tisch fegen und die verhandlungen wieder bei null beginnen - und stimme wie gesagt vollständig mit dem früheren standpunkt des ausschusses überein.
af indlysende grunde var dette den fornuftige holdning at indtage, da man ikke bare med en enkelt armbevægelse kunne feje alt af bordet og begynde at forhandle igen på bar bund, og som sagt tidligere var dette synspunkt i fuldstændig samklang med udvalgets tidligere holdninger.

ist es so, daß die entwicklungshilfeminister für sich zusammenkommen und etwas for dern, daß die staats- und regierungschefs irgendwo anders zusammenkommen und etwas anderes fordern und daß die finanzminister an einem dritten ort zu sammenkommen und das ganze vom tisch fegen?
de kommentarer, næstformanden i kommissionen, hr. tugendhat, fremførte for vort parlament, er derfor meget positive og meget interessante. hr.

(ablehnung tritt in verschiedenen formen auf: den kindern werden plätze im hinteren teil der klasse zugewiesen, sie werden isoliert, lehrer und mitschüler machen sich über sie lustig, sie werden zu undankbaren arbeiten, wie beispielsweise zum fegen des schulhofs, der sporthalle, der klasse oder aber zum fensterputzen herangezogen, während die nichtreisenden mitschüler lesen und schreiben lernen" (b-fr).
"bortset fra enkelte, hovedsagelig private initiativer uden offentlig støtte - og allerede af ældre dato - var der op til slutningen af firserne ingen særlige, strukturerede bestræbelser for at fremme skolegang for sigøjnere og andre rejsefolk og dermed rette op på det efterslæb i uddannelsessammenhæng, de havde i den flamsktalende del af belgien (flanderen og bruxelles' omegn)" (b(nl)). siden