From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wurde insbesondere beobachtet, dass die filterleistung dieser filtertypen während des gebrauchs rasch nachlassen kann.
man har specielt konstateret, at filtreringsvirkningen af denne type filter hurtigt kan forringes under anvendelsen.
die filterleistung wird dem prüfverfahren der norm entsprechend drei minuten nach prüfbeginn gemessen, sie kann sich jedoch nach ablauf dieser drei minuten jederzeit ändern.
den filtermæssige effektivitet måles i henhold til den standardiserede testprocedure tre minutter efter testens start, men kan miste sin virkning hvert øjeblik efter disse tre minutter.
es kann zu einem drastischen abfall der filterleistung kommen, so dass die leistungsklasse, in die der elektrostatische filter eingestuft wurde, und die damit verbundenen angaben nicht mehr zutreffen.
faldet i den filtermæssige effektivitet kan være voldsomt og kan derfor ændre den effektivitetsklasse, som et elektrostatisk filter er placeret i, og oplysningen i forbindelse hermed.
warnhinweis: bei partikelfiltern, deren filterleistung ausschließlich oder teilweise durch den einsatz von werkstoffen aus nicht verwobenen, elektrisch geladenen fasern erzielt wird, bezieht sich diese veröffentlichung nicht auf die abschnitte 8.7.2.4 letzter satz, 8.7.3.4 letzter satz und 10 dieser norm, die keine konformitätsvermutung in bezug auf die grundlegenden gesundheits- und sicherheitsanforderungen der richtlinie 89/686/ewg mehr begründen.
advarsel: når det gælder partikelfiltre, hvis filtermæssige effektivitet udelukkende eller delvist opnås ved anvendelse af materialer af ikke-vævede elektrisk ladede fibre, gælder denne offentliggørelse ikke for artikel 8.7.2.4, sidste punktum, 8.7.3.4, sidste punktum, og artikel 10 i standarden, for hvilke der ikke er formodning om overensstemmelse med de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav i direktiv 89/686/eØf.