Results for finster translation from German to Danish

diese situation ist jedoch finster.
denne situation er dog dyster.

und die ist zur zeit, wie wir alle wissen, ziemlich finster.
vi er ikke i stand til — og det er ikke vor opgave — at træde i stedet for staterne for at finde løsningerne.

sein gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke wolken.
han omgav sig med mulm som en bolig, mørke vandmasser, vandfyldte skyer.

darum ist auch unser herz betrübt, und unsre augen sind finster geworden
vort hjerte blev derfor sygt, derfor vort Øje mørkt:

das licht wird finster werden in seiner hütte, und seine leuchte über ihm verlöschen.
lyset i hans telt går ud, og hans lampe slukkes for ham;

sein gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke wolken, darin er verborgen war.
båret af keruber fløj han, svæved på vindens vinger;

er ließ finsternis kommen und machte es finster; und sie waren nicht ungehorsam seinen worten.
han sendte mørke, så blev det mørkt, men de ænsede ikke hans ord;

denn auch finsternis ist nicht finster bei dir, und die nacht leuchtet wie der tag, finsternis ist wie das licht.
så er mørket ej mørkt for dig, og natten er klar som dagen, mørket er som lyset.

ehe denn die sonne und das licht, mond und sterne finster werden und wolken wieder kommen nach dem regen;
før sol og lys og måne og stjerner hylles i mørke og der atter kommer skyer efter regn,

denn die sterne am himmel und sein orion scheinen nicht hell; die sonne geht finster auf, und der mond scheint dunkel.
thi himlens stjerner og billeder udsfråler ej deres lys, mørk rinder solen op, og månen skinner ikke.

und traten in das schiff und kamen über das meer gen kapernaum. und es war schon finster geworden, und jesus war nicht zu ihnen gekommen.
og de gik om bord i et skib og vilde sætte over til hin side af søen til kapernaum. og det var allerede blevet mørkt, og jesus var endnu ikke kommen til dem.

am ersten tag der woche kommt maria magdalena früh, da es noch finster war, zum grabe und sieht, daß der stein vom grabe hinweg war.
men på den første dag; i ugen kommer maria magdalene årle, medens det endnu er mørkt, til graven og ser stenen borttagen fra graven,

der herr sprach zu mose: recke deine hand gen himmel, daß es so finster werde in Ägyptenland, daß man's greifen mag.
derpå sagde herren til moses: "ræk din hånd op mod himmelen, så skal der komme et mørke over Ægypten, som man kan tage og føle på!"

ihre sterne müssen finster sein in ihrer dämmerung; sie hoffe aufs licht, und es komme nicht, und müsse nicht sehen die wimpern der morgenröte,
dens morgenstjerner formørkes, den bie forgæves på lys, den skue ej morgenrødens Øjenlåg,

das auge ist des leibes licht. wenn nun dein auge einfältig ist, so ist dein ganzer leib licht; so aber dein auge ein schalk ist, so ist auch dein leib finster.
dit Øje er legemets lys; når dit Øje er sundt, er også hele dit legeme lyst, men dersom det er dårligt, er også dit legeme mørkt.

herr chrisophersen hat worte wie „düster und finster" benutzt, herr de la malène hat in seiner rede von „angst" gesprochen.
hr. christophersen har brugt udtryk som »dystre og mørke udsigter«, og hr. de la malene talte i sit indlæg om »ængstelse«.

und werden über sie brausen zu der zeit wie das meer. wenn man dann das land ansehen wird, siehe, so ist's finster vor angst, und das licht scheint nicht mehr oben über ihnen.
men på hin dag skal der bryde en brummen løs imod det, som når havet brummer; og skuer det ud over jorden, se, da er der trængselsmørke, lyset slukkes af tykke skyer.

zur zeit, wenn die hüter im hause zittern, und sich krümmen die starken, und müßig stehen die müller, weil ihrer so wenig geworden sind, und finster werden, die durch die fenster sehen,
tiden, da husets vogtere bæver, de stærke mænd bliver krumme, da møllepigerne svigter, fordi de er få, og de bliver mørke, som kigger ved gluggerne,

gebet dem herrn, eurem gott, die ehre, ehe denn es finster werde, und ehe eure füße sich an den dunklen bergen stoßen, daß ihr des lichts wartet, so er's doch gar finster und dunkel machen wird.
lad herren eders gud få Ære, før det mørkner, før i støder eders fødder på skumringsbjerge, så i må bie på lys, men han gør det til mulm, han gør det til mørke.