Results for forschungsleitlinien translation from German to Danish

die forschungsleitlinien geben sodann im einzelnen aufschluss über die förderfähigkeitskriterien für die zur die finanzierung vorgeschlagenen vorhaben.
forskningsretningslinjerne præciserer dernæst kriterierne for deltagelse i programmerne og kriterierne for, at projekterne kan finansieres.

unter berücksichtigung der von der europäischen stiftung festgelegten forschungsleitlinien untersuchten die forschungsbeauftragten folgende gemeinsame faktoren:
institut, er en række almene faktorer blevet undersøgt af forskerne.

wir sind daher insbesondere den forschern in den einzelnen ländern für die befolgung der vorgeschlagenen forschungsleitlinien und der sehr sorgfältigen und klaren darstellung ihres materials dankbar.
vi er derfor særlig taknemlige for, at forskerne i de enkelte lande har holdt sig til retningslinierne og fremlagt deres materiale så omhyggeligt og klart.

rechtlich gesehen regeln die forschungsleitlinien die technischen bestimmungen zur durchführung der forschungstätigkeit, für eine angelegenheit interinstitutioneller art wie im vorliegenden fall sind sie jedoch ungeeignet.
fra et juridisk synspunkt fastsætter retningslinjerne tekniske bestemmelser om gennemførelsen af forskningsaktiviteterne, men de dækker ikke spørgsmål af institutionel karakter som dette.

diese forschungsleitlinien müssen im siebten rahmenprogramm angemessene berücksichtigung finden, wobei die unterschiedlichen umweltgegebenheiten und klimate der verschiedenen regionen europas zu beachten sind;
disse forskningsområder skal nøje overvejes i det syvende rammeprogram under hensyntagen til de forskellige miljømæssige og klimatiske betingelser i de europæiske regioner;

die regierungsvertreter empfehlen daher der stiftung, ihre forschungsleitlinien um die bereitstellung von konkreterer unterstützung für die regierungen und die sozialpartner bei der erstellung von forschungsleitlinien und der durch führung der bewertung ihrer politik zu erweitern.
regeringsrepræsentanterne gør derfor instituttet opmærksom på, at det ville være nyttigt, om et af målene i retningslinjerne var at forsyne regeringer og arbejdsmarkedets parter med mere assistance i forbindelse med udarbejdelse af retningslinjer for forskning og evalueringsprocedurer.

bei den beiden entscheidungen über die finanz- bzw. forschungsleitlinien verfolgt die kommission dieselbe linie wie bei anderen, ähnlichen vorschlägen in der forschungspolitik oder hinsichtlich unserer finanzregelung.
hvad angår de to beslutninger om henholdsvis finansielle og forskningsmæssige retningslinjer, har kommissionen fulgt den samme procedure som ved tilsvarende forslag om forskningspolitik eller vedrørende finansforordningen.

das protokoll zum vertrag von nizza verfügt außerdem, dass der rat durch einstimmigen beschluss auf vorschlag der kommission und nach anhörung des europäischen parlaments alle für die durchführung der in nizza getroffenen entscheidungen erforderlichen bestimmungen insbesondere hinsichtlich des beschlussfassungsverfahrens zu den finanz- und forschungsleitlinien erlässt.
i protokollen til nice-traktaten er det i øvrigt fastsat, at rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af kommissionen og efter høring af europa-parlamentet, vedtager de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet i nice, navnlig med henblik på proceduren for vedtagelse af de finansielle retningslinjer og retningslinjerne for forskningen.

1.6 es wäre wünschenswert, diese besser abzustimmen und sie einem gremium zu unterstellen, das die allgemeine politische strategie sowie handlungs- und forschungsleitlinien festlegt bzw. zumindest die koordinierung der einzelnen initiativen übernimmt.
1.6 en bedre samordning af disse initiativer ville være ønskelig, og ansvaret herfor eller i det mindste koordineringen heraf bør henhøre under et organ, der har til opgave at fastlægge en samlet politik, hvilke områder der skal satses på, og hvilke analyser der skal prioriteres.

3. sind hinsichtlich der verwaltung des egks-vermö-gens der ansicht, daß b) zur erzielung eines maximalen nutzens der for schungstätigkeit für die wettbewerbsfähigkeit dieser industrien das forschungsprogramm ähnlich wie das bestehende forschungsprogramm und unter zugrundelegung mehrjähriger forschungsleitlinien verwaltet werden sollte, die von der kommission im engen benehmen mit der industrie ausgearbeitet und vom rat verabschiedet werden; a) es im hinblick auf eine trennung von den übrigen gemeinschaftsmitteln wichtig ist, das egks-vermögen als .in auflösung befindliche egks' gesondert zu verwalten: b) diese mittel von den anderen gemeinschaftsmitteln für die von den mitgliedstaaten vereinbarten zwecke getrennt bleiben sollten, auch nachdem alle laufenden finanzvorgänge abgeschlossen und alle möglichen unvorhergesehenen kosten, die entstehen könnten, angemessen gedeckt wurden; c) mit diesen leitlinien das von der egks finanzierte laufende forschungsprogramm weiterentwickelt werden sollte, indem für eine sehr weitgehende konzentration und für komplementarität mit den programmen des rahmenprogramms der gemeinschaft gesorgt wird.
3) finder for så vidt angår forvaltningen af eksf's for­mue: a) at det af hensyn til adskillelsen i forhold til andre fæl­lesskabsmidler er vigtigt at sikre eksf's formue som «eksf under afvikling« c) at disse retningslinjer bør udvikle det nuværende eksf­finansierede forskningsprogram yderligere ved at gøre programmet meget målrettet og lade det supplere programmerne under fællesskabets rammeprogram.