Results for fragst ich mich auch soll ich dich ... translation from German to Danish

da würde ich mich auch aufregen.
det ville jeg også hidse mig op over.

natürlich bedanke ich mich auch beim rat.
wynn, samt hele budgetudvalget for dette fantastiske samarbejde.

nun, herr, wes soll ich mich trösten? ich hoffe auf dich.
kun som en skygge er menneskets vandring, kun tomhed er deres travlhed; de samler og ved ej, hvem der får det.

bisweilen belustige ich mich auch in diesem hause.
undertiden sker det også, at jeg smiler her i europa-parlamentet.

unbedingt möchte ich mich auch an den ratspräsidenten wenden.
jeg vil også meget gerne tale til formanden for rådet.

daher will ich mich auch nicht mit deren inhalt befassen.
for forbrugerne og sparerne, fordi de vil få adgang til guldmarkedet til autentiske markedspriser.

gleich zeitig erkläre ich mich auch mit den englischen bergarbeitern solidarisch.
det betyder, at man endnu engang udsætter beslutninger, som man burde tage sig sammen til at træffe, og for hver udsættelse opstår der nye udgifter.

wohin soll ich mich spritzen?
hvor skal jeg foretage indsprøjtningen?

wohin soll ich mich spritzen? zn
l sa de anbefalede steder til indsprøjtning med en fyldt pen er højt oppe

in diesem sinne schließe ich mich auch gern den diesbezüglichen anmerkungen von herrn posselt an.
dette angiver meget tydeligt, at også europaparlamentet er klar over, hvor uopsættelig optagelsen af bosnien i phareprogrammet er.

ausnahmebereiche bedürfen ständiger volkswirtschaftlicher rechtfertigungen. damit richte ich mich auch an herrn schinzel.
vi er enige med ordføreren i nødvendigheden af straks at adskille de ti faste stillinger fra de øvrige stillinger til ansatte i grupperne og følgelig i opførelsen af det nødvendige beløb under kapitel 100.

daher möchte ich mich auch bei der kommission und ihrem präsidenten, herrn delors, bedanken.
han sagde dette, men lod det være nok, bortset fra at han nødvendigvis et par gange langede ud efter sine egne overihærdige afbrydere fra labour-partiet.

deshalb fühle ich mich auch nicht direkt durch die prima facio kritik in diesen fragen angesprochen.
denne fremgangsmåde lugter næsten af deling af rovet.

soll ich mich anders als meine 625 übrigen kollegen hier verhalten?
anses jeg for at udføre et andet arbejde end mine 625 andre kolleger her?

an wen soll ich mich wenden, um einen besuch beim rat zu organisieren?
jeg ønsker at tilrettelægge et besøg i rådet - hvem skal jeg kontakte?

nun können sie die fertigspritze benutzen. ge wohin soll ich mich spritzen? än
den fyldte injektionssprøjte er nu klar til brug.

3. rz nun können sie die fertigspritze benutzen. ge wohin soll ich mich spritzen? än
den fyldte injektionssprøjte er nu klar til brug.

die doppelte einsetzung wird jedoch nicht von einer mehrheit der delegation befürwortet, wenn ich mich auch fragen muß, ob der unterschied zwischen der einfachen und der doppelten einsetzung wirklich so gravierend ist.
den dobbelte indsættelse finder derimod ikke tilslutning blandt delegationernes flertal, men jeg gad vide, om forskellen mellem enkelt og dobbelt indsættelse virkelig er så væsentlig.

erstens teile ich das lob meiner kollegin mann an den kommissar für die gute zusammenarbeit, aber besonders schließe ich mich auch dem lob der gruppe der hier anwesenden abgeordneten für ihre arbeit an, frau mann, denn es war keine einfache arbeit, und ich weiß, es ist ein dreiecksgeschäft zwischen kommission, mitgliedstaaten und dem parlament.
for det første deler jeg min kollega manns ros til kommissæren for det gode samarbejde, men især tilslutter jeg mig gruppen af tilstedeværende medlemmers ros til deres arbejde, fru mann, for det har ikke været noget let opgave, og jeg ved, at det er en trekantshandel mellem kommissionen, medlemsstaterne og parlamentet.

mit sicherheit, frau kommissarin, kann es nicht sinn der sache sein, und dabei wende ich mich auch an den nicht anwesenden rat, die budgets auf diesem gebiet absolut zu kürzen, einfach deshalb nicht, weil die gegenwärtigen ziel-2-gebiete dann plötzlich den preis für mangelnde europäische solidarität zahlen müssen.
det kan vel ikke være hensigten, fru kommissær, og jeg henvender mig i den forbindelse også til rådet, som ikke er til stede i øjeblikket, at budgetterne på dette område skal reduceres i absolutte værdier, simpelthen fordi de nuværende mål 2-regioner så pludselig må betale for den manglende europæiske solidaritet.