Results for güterkraftverkehrsunternehmen translation from German to Danish

güterkraftverkehrsunternehmen
vejgodstransportvirksomhed

güterkraftverkehrsunternehmen sind in allen mitgliedstaaten niedergelassen.
vejtransportvirksomheder er etableret i hver enkelt medlemsstat.

betrifft: zuschuß für ein wallonisches güterkraftverkehrsunternehmen
om: støtte til en vallonsk transportvirksomhed

2.12 inlands verkehr: marktanteil der gewerblichen güterkraftverkehrsunternehmen
national trafik: markedsandelen for transportvirksomheder, der udfører "transport for fremmed regning"

kabotage durch güterkraftverkehrsunternehmen aus den einzelnen meldeländern, nach meldeländern
cabotagekørsel udført af transportvirksomheder fra hvert indberettende land, efter indberettende land

nach unserer einschätzung kann es sich nicht um die produktivität der güterkraftverkehrsunternehmen handeln.
efter vores vurdering kan det ikke dreje sig om vej transport virksomhedernes rentabilitet.

auch wird eine reihe von schlüsselindikatoren veröffentlicht, die die arbeitsbedingungen der güterkraftverkehrsunternehmen widerspiegeln.
endvidere indeholder den også oplysninger om en række nøgleindikatorer, der afspejler, hvorledes landevejstransportvirksomhedernes situation er påvirket.

beförderungsleistung von eur­10­ und protugiesischen güterkraftverkehrsunternehmen von und nach portugal (in 1.000 t)
godsmængder transporteret af eur­1o­virksomheder og portugisiske virksomheder til og fra portugal (1 000'er t)

es werden zuschüsse an güterkraftverkehrsunternehmen gezahlt, die anstelle der straße bestehende oder neue seewege nutzen.
støtten ydes til vejtransportvirksomheder, som benytter eksisterende eller nye søtransportruter i stedet for landevejstransport.

wie bereits ausgeführt, hat der wirtschaftsabschwung die güterkraftverkehrsunternehmen daran gehindert, die erreichte verkehrsverlagerung zu stabilisieren.
som nævnt forhindrede den økonomiske krise transportvirksomhederne i at stabilisere de opnåede intermodale transportniveauer.

darüber hinaus darf es nicht zu einer diskriminierung zwischen güterkraftverkehrsunternehmen der betreffenden mitgliedstaaten und denen aus anderen mitgliedstaaten kommen.
derudover må der ikke finde forskelsbehandling sted mellem transportvirksomhederne fra de pågældende medlemsstater og andre medlemsstater.

es dürfte einer ganzen reihe von güterkraftverkehrsunternehmen in administrativer hinsicht nicht leicht fallen, die verlangten zahlenangaben zu liefern.
— endvidere er der spørgsmålet, om de statistiske oplysninger for de forskellige medlemsstater overhovedet er indbyrdes sammenligne lige.

„ vorschlag für eine entscheidung des rates zur erfassung von angaben über die tätigkeiten von güterkraftverkehrsunternehmen im güterkraftverkehr mit bestimmten drittländern"
i sin udtalelse, vedtaget med 57 stemmer for, 12 imod, mens 5 undlod at stemme, tilslutter det økonomiske og sociale udvalg sig kommissionens forslag om at udvide anvendelsesområdet for forordning (eØf) nr. 1430/79 til også at omfatte tilfælde, hvor procedureregler er blevet overtrådt inden for rammerne af godtgørelses- eller fritagelsesproceduren.

als erstes erklärt italien, dass sich die güterkraftverkehrsunternehmen verpflichtet haben, das verkehrsniveau nach auslaufen der beihilferegelung in einem vollkommen veränderten marktumfeld beizubehalten.
for det første hævdede italien, at vejtransportvirksomhederne forpligtede sig til at opretholde trafikniveauet under helt andre markedsvilkår.

2. aufgrund der angaben zu den preisen, den güterkraftverkehrsunternehmen, der entwicklung des fahrzeugparks usw. stellt die kommission alle drei monate indikatoren auf.
forslag til rådets forordning (eØf) om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af fersk fjer-

die kommission vertrat außerdem die auffassung, dass reedereien, die seeverkehrsdienstleistungen für güterkraftverkehrsunternehmen anbieten, infolge der geänderten regelung ebenfalls einen indirekten vorteil erlangen könnten.
kommissionen vurderede endvidere, at shippingvirksomheder, der yder søtransporttjenester til vejtransportvirksomheder, også indirekte kunne nyde godt af den ændrede ordning.

dumpingpraktiken haben negative auswirkungen insbesondere auf güterkraftverkehrsunternehmen, die keine gering bezahlten arbeitskräfte beschäftigen, und auf berufskraftfahrer, zumindest in der eu-15.
"de parter, der påvirkes negativt af dumpingpraksis, er navnlig transportvirksomheder, som ikke benytter sig af lavtlønnede arbejdere, og erhvervschauffører, i det mindste i eu-15.

4.2 sozialdumpingpraktiken haben negative auswirkungen insbesondere auf güterkraftverkehrsunternehmen, die nicht auf solche praktiken zurückgreifen, und auf berufskraftfahrer, zumindest in der eu-15.
4.2 de parter, der påvirkes negativt af social dumpingpraksis, er navnlig transportvirksomheder, som ikke benytter sig af sådan praksis, og erhvervschauffører, i det mindste i eu-15.

diese mitgliedstaaten stellen ihren güterkraftverkehrsunternehmen stattdessen internationale gemeinschaftslizenzen aus, auch wenn diese unternehmen nur inlandsbeförderungen durchführen (und daher die künftigen fahrerbescheinigungen für ihre fahrer nicht benötigen).
disse medlemsstater udsteder i stedet for internationale fællesskabstilladelser til deres transportvirksomheder, selv om disse transportvirksomheder kun foretager national transport (og derfor ikke har behov for førerattester til deres førere).

von dem vorschlag sind güterkraftverkehrsunternehmen betroffen, die gemäß der verordnung (ewg) nr. 881/92 grenzüberschreitenden gewerblichen güterkraftverkehr auf dem gebiet der gemeinschaft durchführen.
de vejtransportvirksomheder, som i henhold til forordning (eØf) nr. 881/92 foretager international transport af gods ad vej for tredjemands regning på fællesskabets territorium påvirkes af dette forslag.