Results for hauptakteurin translation from German to Danish

deutschland: ein hauptakteurin der europäischen forschung
danmark: en nøglespiller inden for europæisk forskning

die union muss allerdings in dieser neuen phase eine hauptakteurin werden und darf nicht wie bisher nur eine passive und zögerliche beobachterin sein.
men unionen skal spille en hovedrolle i denne nye fase og ikke se sløvt og passivt til, sådan som den har gjort hidtil.

wenn es etwas gibt, was wir aus dem gestrigen historischen ereignis zwischen den israelis und palästinensern lernen können, dann dies, daß die große politik sich nicht auf eine vermittlungsrolle beschränken darf, sie muß hauptakteurin sein.
og endelig forstå, at den hurtighed, hvormed denne sidste proces forløb, bør svare til vor støttes hurtighed og afbureaukratisering.

vor allem scheint sich die kommission im vorliegenden fall von ihrer rolle als hauptakteurin des rechtsetzungsverfahrens verabschiedet und die einer verwaltungsbehörde übernommen zu haben, ohne dass es allerdings einen entsprechenden rechtsrahmen dafür gäbe, in den diese neue rolle rechtlich und transparent eingeordnet werden könnte: das beginnt schon bei der festlegung des bereichs ihrer untersuchungen und bei der kontrolle ihrer auf sofortmaßnahmen beruhenden beschlüsse.
for det første er kommissionen i det foreliggende tilfælde tilsyneladende gået bort fra at være hovedkraften bag lovgivningsprocessen og gået over til at være en forvaltningsmyndighed, uden at der i øvrigt er et tilstrækkeligt og gennemsigtigt retsgrundlag for denne nye rolle, især når det gælder angivelsen af dens undersøgelsesområde og kontrollen med de beslutninger, den træffer på baggrund af en hurtig indsats.