Results for haushaltsobergrenze translation from German to Danish

hierdurch soll für die sammlung von inlb-daten eine haushaltsobergrenze festgelegt werden.
formålet med denne bestemmelse er at fastsætte en budgetbegrænsning for indsamling af data gennem inlb.

die jährliche haushaltsobergrenze des fonds für das jahr der katastrophe und für das folgejahr wird auf keinen fall überschritten.
fondens budgetloft i det år, hvor katastrofen indtræffer, og det følgende år skal dog under alle omstændigheder overholdes.

die beihilfe ist zwar auf eine höchstmenge von 867 500 t für alle erzeugerregionen begrenzt, doch gibt es keine haushaltsobergrenze.
selv om støtten er begrænset til en maksimumsmængde på 867 500 tons for alle produktionsområder, er der ikke noget budgetloft.

der nachtragshaushalt bedeutet auch keine Überschreitung des haushaltsplans, sondern lediglich eine verringerung des spielraums bei einhaltung der haushaltsobergrenze.
tillægsbudgettet medfører heller ikke, at budgettet sprænges, men derimod at de marginaler, som findes under budgetloftet, mindskes.

es kann eine prämie von 45 eur je ha gewährt werden bei einer garantierten höchstfläche von 1,5 mio. ha als haushaltsobergrenze.
der kan ydes en præmie på 45 eur pr. ha, og der er fastsat et maksimalt garantiareal på 1,5 mio. ha som budgetloft.

mit befriedigung stelle zumindest ich fest, dass jetzt erstmals seit mehreren jahren nicht ernsthaft von einer revision der haushaltsobergrenze die rede ist.
det er med tilfredsstillelse, at i hvert fald jeg konstaterer, at der for første gang i flere år ikke har været alvorligt tale om at revidere budgetloftet.

dies bedeutet insbesondere die eindämmung der agrarausgaben innerhalb einer haushaltsobergrenze, die verdoppelung der strukturfonds bis 1993 und die verstärkte förderung der forschung in der gemeinschaft.
dette betyder navnlig en styring af landbrugsudgifterne inden for et fastlagt bud getloft, en fordobling af midlerne til strukturfondene frem til 1993 og en styrkelse af forskningen i fællesskabet.

2.4 die jährliche haushaltsobergrenze des fonds beträgt 1 mrd. eur, wobei sich dieser betrag bisher als ausreichend erwiesen hat.
2.4 den årlige øvre grænse for fondens budget er 1 mia. euro - et beløb, der hidtil har været tilstrækkeligt.

die kommission kann durchführungsrechtsakte zur festlegung der erforderlichen maßnahmen zur bestimmung der einzelheiten zu den von den mitgliedstaaten mitzuteilenden angaben einschließlich möglicher kürzungen der in anhang vi vorgesehenen haushaltsobergrenze im falle des verstoßes erlassen.
kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter de fornødne foranstaltninger til fastlæggelse af detaljerne i meddelelseskravene, som medlemsstaterne skal overholde, herunder eventuelle reduktioner af de budgetmæssige grænser fastsat i bilag vi, i tilfælde af manglende overholdelse.

es stimmt allerdings, dass der kompromiss, den wir zur haushaltsobergrenze für den finanzrahmen 2007-2013 erreicht haben, der kommission nicht viel spielraum lässt.
det er imidlertid korrekt, at det kompromis, der blev indgået om budgetloftet for den finansielle ramme for 2007-2013, ikke giver kommissionen meget bevægelsesfrihed.

der kommissar scheint die möglichkeit unerwarteter wirtschaftsschocks durch die ewu nicht in rechnung zu stellen. aus diesem grund habe ich ernsthafte zweifel hinsichüich des vorschlags, die gegenwärtige haushaltsobergrenze in der nächsten finanziellen vorausschau auf rechtzuerhalten.
og det er interessant at konstatere, at mens vi efter amsterdam blot krævede, at en styrkelse af institutionerne skulle gå forud for udvidelsen, så viser overvejelserne omkring udvidelsen os i dag den aktuelle utilstrækkelighed af en af institutionerne i vores union, nemlig kommissionen, som opgiver den igangsættende rolle, den havde før i tiden, for at blive en planlægningsafdeling for rådet.

um auf begründete dringlichkeitsfälle auch nach der Übergangszeit reagieren zu können, sollten die mitgliedstaaten nationale zahlungen für die dringlichkeitsdestillation innerhalb einer globalen haushaltsobergrenze von 15 % des jeweiligen wertes der entsprechenden jährlichen haushaltsmittel des mitgliedstaats für sein nationales stützungsprogramm tätigen können.
for at kunne træffe velbegrundede foranstaltninger i påviselige krisesituationer, også efter at overgangskriseforanstaltningen, bør medlemsstaterne kunne foretage nationale betalinger til krisedestillation inden for en samlet budgetramme på 15 % af den respektive værdi af medlemsstatens relevante årsbudget for det nationale støtteprogram.

in berlin wollte man zwar den anteil des bsp-beitrags erhöhen, aber das reicht nicht aus: bei 20, 21 oder 25 mitgliedstaaten und einer haushaltsobergrenze von 1, 27% des bsp wird man nicht einmal ein paar jahre durchhalten.
det er bare ikke nok. med overgangen til 20, 21 eller 25 medlemsstater og en budgetmæssig bevilling på 1, 27% af bni kan man kun holde i nogle få år.