Results for helfend translation from German to Danish

wir wer den beim wiederaufbau des ehemaligen jugoslawiens helfend zur seite stehen.
vi vil forsøge at genopbygge det tid ligere jugoslavien.

wir westeuropäer aber sind jetzt aufgerufen, unseren osteuropäischen nachbarn helfend beizuspringen.
tyskerne i ddr, som før dem allerede ungarerne og polakkerne, har i disse dage og uger skrevet europæisk frihedshistorie.

der sozialfonds kann berufsausbildungsmaßnahmen durch beihilfen unterstützen und bei der schaffung von arbeitsplätzen helfend eingreifen.
socialfonden kan yde støtte til faglig uddannelse og til oprettelse af arbejdspladser.

auch die mitgliedstaaten und die internationale gemeinschaft werden den bewerberländern helfend und beratend zur seite stehen müssen.
også medlemsstaterne og det internationale samfund bliver nødt til at stå ansøgerlandene bi med støtte og råd.

hier konnte der petitionsausschuß des ep schon häufig helfend eingreifen. (copyright: europäische kommission)
han op fordrede til at se forslaget fra kommissionen som en udfordring, der har både økonomiske og miljømæssige fordele.

da die agrarpolitik helfend eingreift, zählen die landwirte in vielen regionen in der regel nicht auf das holz zur verbesserung ihrer einkommen.
i kraft af landbrugspolitikken satser landbrugerne i mange regioner derfor i almindelighed ikke på deres skove til forbedring af indkomsterne. de be­tragter højst deres skovarealer som en finansieringskilde for landbrugs­bedriften eller husholdningen, når der skal foretages større investeringer. bedriftens skove spiller derfor for dem samme rolle som en sparekasse.

dabei ergab sich in mindestens einem fall der zusätzliche vorteil, daß die worker directors bei der durchführung notwendiger rationalisierung smaßnahmen helfend eingreifen konnten.
en yderligere fordel, som er forbundet med dette sidste forhold, var den assistance, som arbejdstagerrepræsentanterne i mindst ét tilfælde var i stand til at give ved gennemførelsen af nødvendige rationaliseringsforanstaltninger.

die gd echo legt wert auf eine große partnervielfalt, denn damit hat sie die möglichkeit, in einer zunehmenden anzahl von notsituationen in aller welt helfend einzugreifen.
det er vigtigt for gd echo at have mange forskellige partnere. derved bliver det muligt at dække det stigende behov i hele verden.

(2) der geheimschutzbeauftragte der stelle, bei welcher der besuch stattfindet, steht dem besucher helfend und beratend zur seite.
2 . sikkerhedsofficeren ved den organisation , hvor besoeget finder sted , vejleder den besoegende . tredie del materiel beskyttelse af hev afdeling i

ich habe vor kurzem einer organisation in nordirland, die sich um die entwicklung eines europäischen marktes für emissionsreduzierende zusatzstoffe bemüht, helfend auf ihrem weg durch das labyrinth der kommissionsbürokratie zur seite gestanden.
denne yderligere forældelse ville give sig udslag i en negativ indvirkning på miljøet og ville være i modstrid med de fastsatte mål, som vi alle er enige om.

doch wollen wir tatsächlich helfend in den gemeinschaftlichen fischereibereich eingreifen, gegebenen falls auch mit finanziellen maßnahmen, so dürfen wir nicht einerseits mittel für seine umstellung einsetzen und anderer seits neue gebühren vorschlagen.
men hvis vi virkelig vil hjælpe fiskerisektoren med indgreb på fællesskabsplan, herunder også indgreb af finansiel karakter, kan vi ikke på den ene side stille midler til rådighed for en sådan omstilling og på den anden side samtidig foreslå nye afgifter.

drittens muß die gemeinschaft bei der schwierigen anpassung — zweifelsohne schwierigen anpassung — der geringer entwickelten mitgliedstaaten an den bereits strengen vorschriften des zweiten stadiums der wirtschafts- und währungsunion helfend einschreiten.
det, der tæller nu, er ikke de forskellige forslag, men rådets officielle, direkte og uforbeholdne politiske støtte til den ufravigelige kurs mod den fulde økonomiske og monetære union og en fælles valuta.

hoffentlich reichen die europäische union und die vereinten nationen der indonesischen regierung, welche auch immer es sein mag, die helfende hand.
jeg håber, at eu og usa kan give en hjælpende hånd til hvilken som helst regering i indonesien.