From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wedekind die griechische regierung die einführung der mehr wertsteuer immer weiter vor sich herschieben will.
wedekind institutioners forståelse og langmodighed, at man her slet og ret fører os bag lyset, og at den græske regering fortsat vil udskyde indførelsen af merværdiafgiften.
zweitens können wir die sprachenproblematik nicht länger vor uns herschieben, sondern müssen uns ernsthaft damit auseinandersetzen.
den anden ting er, at vi ikke længere kan udskyde sprogspørgsmålet, men nu bliver nødt til for alvor at tage fat på det.
ich glaube nicht, daß wir die lösung dieser probleme vor uns herschieben können. ich meine, daß sie jetzt
jeg må sige, at det svar, hr. matutes gav med hensyn til, hvorvidt han kunne tænkes at suspendere bistanden til visse lande, hvis vi godkendte protokollerne, var
daher möchte ich doch denken, daß die kommission diesen besonderen fall rasch regeln und nicht länger vor sich herschieben wird.
formanden erhvervlivet. det ville derfor glæde mig at høre, at kommissionen ved denne lejlighed vil presse denne sag igennem og ikke lade den trække i langdrag længere.
das sind gute vorzeichen für die veränderungen, die, wie wir wissen, stattfinden müssen und die wir bereits seit langem vor uns herschieben.
det lover godt for de forandringer, som vi ved må komme- forandringer, som vi har tøvet med at se i øjnene i temmelig lang tid.
zweitens schlagen wir einen umverteilungsmechanismus vor, damit endlich schluß damit ist, daß wir über jahre hinweg ungenutzte sozialfondsgelder vor uns herschieben.
til slut kræver vi en bedre evaluering af planlægningen og gennemførelsen i aue faser for at kunne bedømme projek terne mere fagugt korrekt.
bestimmte technische maßnahmen, beispielsweise zur beeinflussung der sicherheit der infrastrukturen, erfordern beträchtliche investitionen, die die staaten gerne vor sich herschieben.
visse tekniske foranstaltninger som f.eks. sikkerheden ved infrastrukturerne kræver omfattende investeringer, som medlemsstaterne er tilbøjelige til at udskyde i det uendelige.
ich weiß nicht genau, ob eine solche erklärung bindend ist, aber ich hoffe es, so dass wir während dieser sechs jahre nicht alles vor uns herschieben.
jeg ved ikke rigtigt, om en sådan udtalelse er bindende, men jeg håber, at det ellers er sådan, at vi ikke trækker tiden ud ud over disse seks år.
denn keiner hier in diesem haus soll sich dem eindruck hingeben, daß keine entscheidung zustande kommt, wenn wir diese frage durch geschickte blockadepolitik die nächsten wochen und monate vor uns herschieben.
kendt som værende monopoler - og monopoler er de også, når det drejer sig om nationale eller regionale områder - for derved at give adgang for de i traktaterne indeholdte principper, navnlig efter den europæiske fællesakts ikrafttræden og det indre markeds gennemførelse, hvori der skulle være fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser, hvilket så sandelig ikke udelukker energien. gien.
hinzu kommt, daß eine derartige regelung auch der lauterkeit im handelsverkehr dienen würde, da damit dem hin- und herschieben von verantwortung zu lasten des verbrauchers vorgebeugt würde.
hertil kommer, at en sådan ordning også vil tjene handelsmoralen, da den modvirker risikoen for, at ansvaret skubbes frem og tilbage til skade for forbrugeren.
ich bin entschieden gegen ein europa der zwei geschwindigkeiten und mit ziffer 10 nicht einverstanden, aber nur deswegen können wir nicht die ent scheidungen ewig vor uns herschieben, die wir brauchen, damit die europäische gemeinschaft leistungsfähig und demokratisch arbeiten kann.
men vent ikke til, at parlamentet tager sagen op. det er for manden, der skal afgive erklæringen, om de vil kl. 10.00
meiner ansicht nach ist es unannehmbar, daß die regierungen der zehn dieses problem weiter vor sich herschieben und damit nicht nur überhöhte kosten verursachen, sondern es darüber hinaus dem parlament unmöglich machen, im rahmen seiner begrenzten kompetenzen optimal zu arbeiten.
jeg finder det uantageligt, at de ti's regeringer stadig udskyder dette problem og dermed ikke kun skaber høje ekstraomkostninger, men desuden gør det umuligt for dette parlament at fungere optimalt inden for rammerne af de begrænsede beføjelser.
die gefahr liegt darin, daß wir dabei sind, denselben fehler wie ab 1983 zu machen, d. h. die problematik vor uns herschieben und auf mittel vorgreifen, für die es noch keine for malen beschlüsse gibt.
i denne forbindelse håber den naturligvis på parlamentets støtte.
ich weiß, das ist ein großes problem gerade bei partnern, mit denen man eben anders verhandeln muß, als man das innerhalb der gemeinschaft tun kann, aber wir werden um diese frage nicht herumkommen, wollen wir uns nicht einen berg von lasten einhandeln, den wir für die zukunft vor uns herschieben.
jeg ved, det er et stort problem netop hos partnere, som man er nødt til at forhandle med på en anden måde, end man kan gøre inden for fællesskabet, men vi kommer ikke uden om dette spørgsmål, hvis vi ikke vil berede os selv et bjerg af byrder, som vi i fremtiden bliver nødt til at skubbe foran os.
