Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
doch hat ihre zahlenkette ja schon belegt, daß der prozentsatz der nicht ausgegebenen beträge von jahr zu jahr geringer wird.
der er derfor tilstrækkeligt spillerum for en ekspansiv finanspolitik, som styrker efterspørgslen, gennem skattelettelser eller en forøgelse af de offentlige udgifter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kommission nennt klipp und klar die getroffenen konkreten maßnahmen, was an sich schon belegt, welchen stellenwert die kommission einer klaren botschaft einräumt.
kommissionen nævner klart, hvilke konkrete foranstaltninger der er foretaget, og dermed viser den, at den lægger stor vægt på et forståeligt budskab.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
wenn sie teilnehmer zu ihren terminen einladen müssen sie wissen, ob diese in diesem zeitraum noch frei sind oder schon belegt. wenn die teilnehmer ihre frei/belegt informationen zur verfügung stellen können sie deren terminplan sehen bevor sie die einladungen versenden.
når du tilføjer deltagere til din begivenhed, skal du vide om de er optaget eller ledige netop det tidspunkt. hvis deltagerne gør information om ledig- optaget tilgængelig, kan du kigge på deres skema inden du sender indbydelser.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
die frei/belegt informationen zeigt ihnen verfügbare termine, durch die schon belegten intervalle an. sie können dann die verabredungen so legen, dass der zeitabschnitt frei ist. beachten sie dabei, dass nur die zeiten veröffentlicht werden, nicht jedoch der termin oder die teilnehmer.
informationen om ledig- optaget repræsenterer et tilgængelighedsskema. ved at angive intervaller hvor man allerede har tidligere forhindringer, kan andre undgå at arrangere aftaler i disse perioder. bemærk at kun tiderne publiceres, ikke begivenheder, grunde eller deltagere.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.