Results for hinken translation from German to Danish

hinken
hinken

freiwilliges hinken
spontan halten

dann hinken wir deutlich hinterher.
så vil vi uvilkårligt halte betydeligt bagefter.

wir hinken da durchaus etwas hinterher.
vi halter noget bagefter her.

aber auf strafrechtlichem gebiet hinken wir weit hinterher.
tillad mig til sidst at sige et par ord om regeringskonferencen. rencen.

beschwerden bei anstrengungen (nachweisliches intermittierendes hinken)
klager ved anstrengelser (påvist periodisk halten)

einige maßnahmen hinken hinter den planvorgaben zurück.
en række foranstaltninger halter bagefter de i planen fastsatte mål.

dort, wo wir die kleinstaaterei praktizieren, hinken wir hinterher.
der, hvor vi arbejder sammen på europæisk plan, er vi med helt fremme.

die länder afrikas südlich der sahara hinken weit hinterher.
afrika syd for sahara er meget langt bagud.

weshalb hinken so viele länder bei der forschung hinterher?
hvorfor halter så mange lande bagefter inden for forskning?

das soziale europa darf nicht hinter den multis her hinken.
det er at ville lade dem deltage i nationens holdninger og dens skæbne.

albers schlechten und hinken der entwicklung in anderen branchen hinterher.
det er beklageligt, at han forlader os efter denne valgperiode. riode.

informieren sie den arzt, wenn sie während der behandlung zu hinken beginnen.
underret lægen, hvis du begynder at halte under behandlingen.

die erfolge dieser maßnahmen hinken jedoch im allgemeinen der marktentwicklung hinterher.
i den sammenhæng skal det noteres, at skibsbygningskrisens langsigtede karakter gør det nødvendigt omhyggeligt at kontrollere de gen­nemførte foranstaltningers virkning for at mu­liggøre en effektiv og gnidningsløs tilpasning af skibsbygningsindustriens kvantitative og kvalita­tive kapacitet.

aufhebung der lieferbindung: die internationalen entwicklungen hinken den fortschritten der eu hinterher
afbinding af bistand: udviklingen på verdensplan halter bagud i forhold til eu

kinder, die während der wachstumshormontherapie zu hinken beginnen, sind diesbezüglich zu untersuchen.
alle børn, som begynder at halte under væksthormonbehandlingen, bør udredes.

in diesem bereich hinken die benelux-staaten, deutschland und Österreich hinterher.
på dette område er det benelux-landene, tyskland og Østrig, der er bagud.

nur im bereich des wettbewerbs hinken die neuen mitgliedstaaten dem durchschnitt aller mitgliedstaaten etwas hinterher.
kun på konkurrenceområdet er de nye medlemsstater noget bagud i forhold til gennemsnittet for alle medlemsstater.

beginnt das kind unter der behandlung mit valtropin zu hinken, fragen sie bitte ihren arzt um rat.
hvis barnet begynder at halte under behandlingen med valtropin, skal de søge læge.

die in den debatten gestern und heute immer wieder gehörten vergleiche mit den nationalen parlamenten und regierungen hinken.
metoden for de små skridts politik er på det institu­tionelle område og på forfatningsområdet henholdsvis på traktatvirkelighedens område, af meget stor betyd­ning.