Results for industriestandorten translation from German to Danish

sanierung von industriestandorten
miljøgenopretning — industrianlæg

sanierung von industriestandorten und stadtgebiete
sanering af industriarealer og bymiljo

(neu)ansiedlung von industriestandorten in der nähe von wasserstraßen
(re)develop industrial sites nearby waterways

emas verlangt von den teilnehmenden industriestandorten die erstellung eines umweltmanagement­systems.
i henhold til emas skal deltagende industrivirksomheder oprette et miljøledelsessystem.

— infrastrukturen, insbesondere zur sanierung von industriestandorten und für den umweltschutz;
­ forskellige former for tjenesteydelser til små og mellemstore virksomheder, forskning og udvikling, erhvervsuddannelse, herunder også med henblik på forskning, forbedring af vilkårene for landbrugsdrift, bl.a. i relation til jordlovgivning, samt forskellige andre foranstaltninger med henblik på udvikling i landdistrikter.

durch neue projekte zur sanierung von industriestandorten gewann die region an attraktivität.
regionens attraktivitet blev øget gennem iværksættelse af nye projekter til rensning af industrigrunde.

in der nähe von großen industriestandorten und stark befahrenen straßen können die konzentrationen sehr hoch sein.
koncentrationerne kan være høje i nærheden af store industriområder og stærkt trafikerede veje.

betrifft: beförderung in der unmittelbaren nähe von industriestandorten einschließlich der beförderung auf öffentlichen straßen.
teema: vedu tööstusalade vahetus läheduses, sealhulgas vedu avalikel teedel.

es entstand zunächst einmal eine konzentration an den industriestandorten, und erst später kam es zu einer gegenbewegung.
europa-parlamentet, der ikke har for fattet den fælles akt, men ønskede at gå endnu videre, er rede til at honorere sine forpligtelser og til at for lange, at andre fællesskabsinstitutioner honorerer de res. kommissionens forslag forudsætter, at fællesaktens forskellige sider udgør et hele.

gegebenenfalls können auch für die "umstrukturierung von industriestandorten" vorgesehene mittel hierfür genutzt werden.
når det er hensigtsmæssigt, kan finansiering under posten "omstrukturering af industriområder" også anvendes til dette formål.

als beispiele dieser tätigkeit seien die arbeitskämpfe an den traditionellen industriestandorten in schottland, kampanien oder nordwestdeutschland genannt.
eksempler herpå er arbejdskampene i de traditionelle industriområder i skotland, campania og det nordvestlige tyskland.

außerdem fallen die entstehung von abfall, die energienutzung, die unfallverhütung und die sanierung von industriestandorten in den geltungsbereich der richtlinie.
desuden omfatter direktivet affaldsdannelse, energiudnyttelse, forebyggelse af ulykker og rensning af industrigrunde.

4.1.4 in diesem zusammenhang sollte das erfordernis der finanzierung der anbindung von industriestandorten an das hauptschienennetz nicht vernachlässigt werden.
4.1.4 i den forbindelse må behovet for finansiering af jernbaneforbindelser mellem industriområder og hovednettet ikke tilsidesættes.

anfrage nr. 65 von heidi hautala (h-0808/97) betrifft: verlagerung von industriestandorten
spørgsmål nr. 65 af heidi hautala (h-0808/97)

inhalt der nationalen rechtsvorschriften: beförderung in unmittelbarer nähe von industriestandorten, einschließlich beförderung auf öffentlichen straßen zwischen verschiedenen teilen der standorte.
den nationale lovgivnings indhold: transport i nærheden af industrianlæg, herunder transport ad offentlig vej mellem anlæggenes forskellige dele.

ich bitte sie auch, an die bauern zu denken, deren Äcker neben stark befahrenen straßen oder industriestandorten liegen, die große gebiete vergiftet haben.
jeg beder dem også tage hensyn til de bønder, hvis marker støder op til stærkt trafikerede veje eller industri, som har forurenet store områder.

die beihilfeintensitäten bleiben gleich: 20% bsÄ für den süden, 17,5 % für den nordosten und 25% für die ehemaligen industriestandorten im süden.
intensitetssatserne forbliver de samme: 20% bsÆ for den sydlige del, 17,5% for den nordøstlige del og 25% for de tidligere industriområder i den sydlige del.

kürzlich war ich auch an einem industriestandort in einem nördlichen vorort mailands zu besuch.
jeg var også i en industriel forstad i det nordlige milano.