Results for informationstreffen translation from German to Danish

d für mündliche präsentationen oder für informationstreffen
d til mundtlige indlæg eller informationsmøder

zusammenfassender bericht über das informationstreffen am 13. oktober 2008 in bukarest
sammenfattende rapport om studierejsen til bukarest den 13. oktober 2008

sie veranstalten auch wanderausstellungen, sorgen für ausleihungen und führen informationstreffen durch.
de organiserer også vandreudstillinger, udlån af værker og udveksling af oplysninger.

hierzu wurden für gegenwärtige oder künftige benutzer zahlreiche fortbildungskurse und informationstreffen veranstaltet.
med henblik herpå blev der tilrettelagt flere uddannelseskurser og orienteringsmøder for de nuværende og fremtidige brugere.

die kommission kann zu vertreter der bewerberländer informationstreffen einladen, die nach den ausschusssitzungen stattfinden.
kommissionen kan indbyde repræsentanter for ansøgerlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.

in paris soll anfang april ein informationstreffen des rates der minister für die soziale sicherheit stattfinden.
der afholdes et uformelt møde i rådet af socialministre i paris inden for den næste måneds tid — jeg tror i begyndelsen af april.

so könnte eine gezielte informationskampagne mit informationstreffen und der verteilung von daphne-broschüren gestartet werden.
dette kunne omfatte en målrettet oplysningskampagne, der består af informationsmøder og omdeling af foldere om daphne.

am 17. mai fand ein informationstreffen zwischen hohen beamten Österreichs und der kommission zum the ma der finanziellen dienstleistungen statt.
den 17. maj blev der afholdt et informationsmøde om finansielle tjenesteydelser mellem højtstående østrigske tjenestemænd og kommissionen.

(3) die kommission kann zu informationstreffen, die nach den ausschusssitzungen stattfinden, vertreter der bewerberländer einladen.
3. kommissionen kan indbyde repræsentanter for kandidatlandene til informationsmøder efter udvalgsmøderne.

die eltern werden zu informationstreffen eingeladen, bei denen ihnen mit audiovisueller unterstützung und einem kommentar in romanescher sprache das schulsystem erklärt wird.
der undervises med tolk i en periode (en særlig type specialklasse, der i en overgangsperiode kan give en tilpasning til forældrenes rejsetraditioner i balkan).

aus diesem grunde ging es bei den diskussionen auf den informationstreffen oft um die praktischen und sprachlichen aspekte von erasmus oder um die probleme im zusammenhang mit der organisation derartiger programme.
drøftelserne på informationsmøderne var derfor ofte koncentrerede om de praktiske og sproglige aspekter forbundet med erasmus eller de vanskeligheder, man møder, når sådanne programmer skal organiseres.

als test betrachte ich die dialog- und informationstreffen, die wir seit dem frühjahr dieses jahres im einvernehmen mit dem präsidium des europäischen konvents organisieren.
jeg anser de dialog- og informationsmøder, som vi siden foråret i år har afholdt med konventspræsidiets samtykke, for at være en test.

durch die regelmäßige veranstaltung von informationstreffen und debatten mit deneuropäischen organisationen und netzwerken der zivilgesellschaft zu den arbeitendes europäischen konvents hat der ausschuss erst unlängst wieder ein paradebeispiel für diesen willen zur Öffnung geliefert.
eØsu’s afholdelse af regelmæssige møder med civilsamfundets europæiskeorganisationer og netværk med henblik på information og dialog om det europæiske konvents arbejde er et af de seneste, bemærkelsesværdige eksemplerpå denne vilje til åbenhed.

aktivitäten wie veranstaltungen, informationstreffen, audiovisuelle programme, veröffentlichungen, der autbau von netzwerken oder andere innovative projekte werden in i lohe von 50% mitfinanziert.
private og offentlige orga­nisationer, grupper og foreninger, der til­stræber at gøre arbejdet for en mere omfat­tende europæisk integration til en del af de­res virke, opfordres til at svare.til aktiviteter, der fremmer målet, herunder diverse arran­gementer, informationsmoder, audiovisuelle programmer, udgivelser, oprettelse af samar­bejdsnet eller andre nyskabende projekter, vil der blive ydet finansieringstilskud på op til 50%.

die forschungsstelle des bildungswerkes der hessischen wirtschaft e.v. in frankfurt startete 1991 ein projekt mit dem schwer punkt der erstellung eines produktes in zusammenarbeit mehrerer deutscher und ausländischer ausbildungsstätten unter einbeziehung von informationstreffen und austausch der am projekt beteiligten aus bilder und auszubildenden.
disse forslag blev præsenteret i september 1991 og diskute-

die kommission könnte an den ewsa herantreten bezüglich der ausrichtung lokaler informationstreffen mit der zivilgesellschaft zu themen von besonderem interesse und somit könnte der ewsa als brücke für die kommunikation zwischen der zivilgesell­schaft und internationalen organisationen wie dem iwf, der weltbank, der eib usw. fungieren.
kommissionen kan overlade til udvalget at afholde lokale orienteringsmøder for civilsamfundet om emner af særlig interesse og at fungere som kommunikativt bindeled mellem civilsamfundet og internationale organisationer som imf, verdensbanken, eib m.fl.

5. würdigt durchaus die derzeit hervorragende qualität des dialogs mit der kommission, und insbesondere mit dem zuständigen mitglied der kommission, fordert jedoch zu einem weiteren ausbau der demokratischen kontrolle der wettbewerbspolitik in der europäischen union auf; fordert, daß die regelmäßigen informationstreffen, die bereits zwischen dem kommissionsmitglied für wettbewerbspolitik und dem zuständigen ausschuß des europäischen parlaments stattfinden, hinfort zur standardpraxis werden, und zwar mit einem zeitlichen rhythmus von mindestens einem treffen alle drei monate, im einvernehmen zwischen dem betreffenden ausschuß und dem mitglied der kommission;
383 konkurrencepolitikken i den europæiske union, og ønsker, at de regelmæssige informationsmøder mellem kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrencepolitikken og europa-parlamentets kompetente udvalg, bliver standardpraksis i fremtiden med et møde mindst hver tredje måned efter fælles overenskomst mellem det berørte udvalg og medlemmet af kommissionen: