Results for infrastrukturbetreibern translation from German to Danish

beschäftigte bei infrastrukturbetreibern
personale hos infrastrukturforvalterne i alt

ggf. auch mit benachbarten infrastrukturbetreibern,
eventuelle tilstødende infrastrukturforvaltere samt

anderen infrastrukturbetreibern zuzuschreibende probleme
årsager, der kan tilskrives andre infrastrukturforvaltere

bessere koordinierung unter den infrastrukturbetreibern
forbedre koordineringen mellem infrastrukturforvaltere

den infrastrukturbetreibern empfiehlt die kommission folgendes:
kommissionen henstiller til infrastrukturforvalterne at sørge for at:

verbesserung der grenzübergreifenden zusammenarbeit zwischen den infrastrukturbetreibern.
styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem infrastrukturforvalterne.

stand der im vorjahr bestehenden mehrjahresverträge mit infrastrukturbetreibern:
status for flerårige kontrakter om infrastrukturforvaltning, der var i kraft sidste år:

beschäftigte bei den eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreibern ende letzten jahres:
beskæftigelsen i jernbanevirksomheder og hos infrastrukturforvaltere ved udgangen af sidste år.

die daten zur verkehrsleistung wurden von den einzelstaatlichen infrastrukturbetreibern vorgelegt.
de nationaleinfrastrukturforvaltereleverede data vedrørende transportpræstationerne.

dies hat zu einer aktiven zusammenarbeit zwischen den beteiligten infrastrukturbetreibern geführt.
dette giver mulighed for at skabe et aktivt samarbejde mellem infrastrukturforvalterne.

ersucht die kommission, leitlinien für vereinbarungen zwischen infrastrukturbetreibern zu prüfen;
opfordrer kommissionen til at se nærmere på spørgsmålet om retningslinjer for aftaler mellem infrastrukturforvalterne;

die gebühren werden von den (öffentlichen oder privaten) infrastrukturbetreibern eingezogen.
afgifterne opkræves af infrastrukturforvalterne, hvad enten disse er offentlige eller private.

dadurch soll den infrastrukturbetreibern eine effizientere und kostengünstigere einrichtung des ertms ermöglicht werden.
ved at installere ertms får infrastrukturforvalterne mulighed for at sikre en større effektivitet og minimere omkostningerne.

den infrastrukturbetreibern sollte jedoch auch weiterhin die möglichkeit gegeben werden, kapazitätsreserven vorzuhalten.
infrastrukturforvalterne bør imidlertid bevare muligheden for at reservere kapacitet.

die meisten dieser daten werden von den infrastrukturbetreibern für ihre entgelterhebung bereits erfasst und berechnet.
infrastrukturforvalteren indsamler og beregner de fleste af disse data i forvejen til brug for systemet af afgifter for adgang til sporene.

6. gegenwärtige praktiken der gebührenerhebung erlauben infrastrukturbetreibern zum teil auch, eine marktbeherrschende stellung zu mißbrauchen.
den højtstående gruppe om ppp-finansiering af ten-transportprojekter har klart erkendt, at den private sektor kun vil deltage, såfremt der er et acceptabelt rentabilitets- og (u)sikkerhedsniveau samt en passende indtægtsstrøm.

dieser infrastrukturbetreiber ist dann berechtigt, bei den anderen betroffenen infrastrukturbetreibern im auftrag des antragstellers um fahrwegkapazität nachzusuchen.
infrastrukturforvalteren kan derefter på ansøgerens vegne søge om kapacitet hos de andre berørte infrastrukturforvaltere.

anhang 15 zeigt die zahl der mitarbeiter, die 2006 bei den einzelnen eisenbahnunternehmen und infrastrukturbetreibern in der eu beschäftigt waren.
antallet af ansatte hos de forskellige eu-jernbanevirksomheder og ‑infrastrukturforvaltere i 2006 er vist i bilag 15.

der ewsa vertritt die auffassung, dass den infrastrukturbetreibern flexibilität eingeräumt werden sollte, bei der anwendung von vorrangregeln pragmatisch vorzugehen.
eØsu mener, at infrastrukturforvalterne bør gives spillerum til at anvende prioriteringsreglerne pragmatisk.

für grenzüberschreitende abschnitte beschreiben die in artikel 7 absatz 1 genannten vereinbarungen zwischen benachbarten infrastrukturbetreibern oder mitgliedstaaten
i forbindelse med grænseoverskridende afsnit beskriver aftaler mellem infrastrukturforvaltere og medlemsstater, der grænser op til hinanden, som omhandlet i artikel 7.1 følgende: