From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die erweiterung wird sich nachhaltig auf das funktionieren unserer institutionen auswirken und zusätzliche anforderungen an die integrationskraft stellen.
udvidelsen får tungtvejende følger for, hvordan vore institutioner kommer til at fungere, og stiller også krav om integration.
die erweiterung wird sich nachhaltig auf das funktionieren unserer organe und einrichtungen auswirken und zusätzliche anforderungen an die integrationskraft stellen.
man vil så ledes se nærmere på kommunikationsaspekterne, på høringernes og mere generelt »eu-lovgivningsproces-sens« kvalitet, samt på betingelserne for at uddelegere udøvende beføjelser og for at deltage i udformningen af politikker.
wir sagen es gerade auch gegenüber denjenigen, die vielleicht die kommission nicht als starke integrationskraft in europa sehen wollen.
vi siger det netop også til dem, som måske ikke ønsker at opfatte kommissionen som en stærk integrationskraft i europa.
die ergangenen urteile zeugen erneut von dem festen willen dieser obersten europäischen spruchinstanz, allen bestimmungen des gemeinschaftsrechts ihre volle integrationskraft zu sichern.
de afsagte domme vidner endnu engang om domstolens fortsatte og meget faste vilje til, at alle fællesskabsrettens bestemmelser får deres fulde integrerende virkning.
in einer einstimmig verabschiedeten stellungnahme ist der ausschuß der auffassung, daß die kommissionsvorschläge zu einer größeren kohärenz und integrationskraft der verkehrswirtschaft in der gemeinschaft beitragen können.
endelig forkaster udvalget kommissionens forslag gående ud på, at den indledende og afsluttende vejtransport i forbindelse med kombine-
wenn der große binnenmarkt erst einmal unausweichlich geworden ist, wird die vorhin von mir erwähnte integrationskraft ihr volles ausmaß erlangen und auch die weitere entwicklung der gemeinschaftspolitik in ihrem sog mitziehen.
men de skal ikke tage fejl : de, der tror, at man kan redde lidt af skindet ved at beskytte sig bag kortfristet national egoisme, vil i sidste ende fremtræde som dem, der har ødelagt vore landes virkelige chancer, idet de vil have forsinket de beslutninger, der er uundværlige for at komme frem til et kompromis mellem alle med lemsstaterne.
wie vom ausschuss mehrfach betont, reicht dies nicht aus, um die beabsichtigte hebelwirkung und integrationskraft der gemeinschaftlichen förderung auf die förderpolitik der mitgliedstaaten und auf die investitionsbereitschaft der industrie voll zur wirkung zu bringen.
som eØsu flere gange har understreget, er dette ikke tilstrækkeligt til at realisere den planlagte løftestangseffekt og integrationsvirkning, som fællesskabsstøtten bør have på medlemsstaternes støttepolitik og på den nødvendige investeringsvilje i erhvervslivet.
nach meinung des ausschusses reicht dies nicht aus, um die erhebliche hebelwirkung und integrationskraft der gemeinschaftlichen förderung auf die förderpolitik der mitgliedstaaten und auf die notwendige investitionsbereitschaft der industrie voll zur wirkung zu bringen und dort den erforderlichen beachtlichen zuwachs auszulösen.
eØsu mener ikke, at dette er tilstrækkeligt til fuldt ud at realisere den betydelige løftestangseffekt og integrationsvirkning, som fællesskabsstøtten har på medlemsstaternes støttepolitik og på den nødvendige investeringsvilje i erhvervslivet, og således skabe den betydelige vækst, som der er behov for på dette område.
nach auffassung der fachgruppe bieten sich nicht nur die gemeinschaftsrechtlichen vorschriften und die allgemeinen leitlinien der eu-verkehrspolitik für eine systematische analyse der ordnungsbedingungen an, sondern auch die tatsache, daß mit einem transeuropäischen verkehrsnetz ein verkehrspolitisches instrument mit hoher integrationskraft zur verfügung steht.
efter sektionens opfattelse er det ikke kun eu-lovgivningen og de generelle retningslinjer inden for den fælles transportpolitik, der kræver en systematisk analyse af lovgivningsrammerne, men også det forhold, at der med det transeuropæiske transportnet skabes et transportpolitisk instrument med stor integrationskraft.
die drängenden integrationskräfte in europa nutzend konsolidiert die gemeinschaft ihre wirtschaftskraft zum einen durch das binnenmarktprogramm '92 und zum an deren durch die errichtung der wirtschaftsund währungsunion, einschließlich der schaffung einer gemeinsamen währung.
i takt med fremskridtene i retning af øget europæisk integration konsoliderer ef sin økonomiske magt med gennemføreisen af det indre marked i 1992 og oprettelsen af denØkonomiskogmonetærunion (Ømu) med en fælles valuta. det udbygger samtidig sin politiske dimension via et parallelt projekt for en politisk union, som bl.a. har til formål at skabe en fælles udenrigspolitik for medlemslandene.
