Results for jahresbedarfs translation from German to Danish

bezieht ein mitglied weniger als 25 % seines jahresbedarfs über den pool, so gilt dies als rücktritt vom pool ab jahresende.
hvis et medlem dækker mindre end 25 % af sit årlige behov ved køb gennem indkøbscentralen, skal han anses at have trukket sig ud af dette samarbejde fra årets udgang.

de facto hat die gemeinschaft bis zu 440 000 tonnen bewilligt, die im laufe dieses jahres geliefert werden, womit mehr als ein drittel des gesam ten jahresbedarfs in diesem jahr abgedeckt ist.
den omfatter sanitære og andre grundlæggende behov og benytter alle tilgængelige midler, herunder fly-leverancer og -distribution.

jedes mitglied muß mindestens 25 % seines jahresbedarfs an eingeführtem schwefel über den pool beziehen ; für die übrigen 75 % steht ihm die wahl der bezugsquelle frei.
hvert medlem er forpligtet til at dække mindst 25 % af sit samlede behov for importeret svovl i et kalenderår ved køb gennem indkøbscentralen. det står medlemmerne frit for at indkøbe de resterende 75 % fra andre forsyningskilder.

damit den unternehmen und mitgliedstaaten jedoch ein mindestmaß an flexibilität bleibt, sollte es möglich sein, eine überhöhte ausgleichszahlung in höhe von maximal 10 % des jahresbedarfs auf den nächstfolgenden zahlungszeitraum anzurechnen.
for at give virksomhederne og medlemsstaterne et vist spillerum bør det dog, hvis overkompensationen ikke overstiger 10 % af den årlige kompensation, være muligt at fremføre denne overkompensation til den efterfølgende periode og fratrække den i den kompensation, der ellers skulle være ydet.

die gabe von trockenfutter, das nicht aus dem geografischen gebiet stammt, ist als ergänzung des vor ort vorhandenen futters zulässig, doch darf die menge 30 % des jahresbedarfs des betriebs für die gesamte herde nicht übersteigen.
tørret foder fremstillet uden for det geografiske område er tilladt som supplement til de lokale ressourcer, men må ikke udgøre mere end 30 % af bedriftens årlige behov for hele besætningen.

annual requirement (jahresbedarf) diese genehmigung wird nicht für eine bestimmte ausfuhrware, sondern für eine größere warengruppe (z. b. chemische und verwandte waren) erteilt.
Årligt behov en sådan tilladelse er ikke knyttet til en bestemt eksportvare, men til en bredere varegruppe (f.eks. kemiske og dermed forbundne varer).