Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
und... jetzt bin ich hier!
og så… ja, så landede jeg her!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt bin ich am flughafen.
jeg er i lufthavnen nu.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt bin ich es nicht mehr.
man ville ikke kunne opretholde en så dramatisk forskel uden grænsekontrol på grund af den mere direkte konkurrence, der ville komme, hvis man fjernede dem.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt bin ich leicht irritiert!
nu er jeg lettere irriteret!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jetzt bin ich fertig, herr präsident.
der er fra begge sider udtrykt vilje til at fortsætte og udbygge disse konsultationer, der er af åbenlys interesse for begge parter.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt bin ich ein opfer des passivrauchens.
nu er jeg offer for passiv rygning.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jetzt bin ich leider heute noch junggesellin!
og jeg er desværre stadig ungkarl!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jetzt bin ich aber doch von der kommission enttäuscht.
men nu er jeg skuffet over kommissionen.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
jetzt bin ich jedoch bereit, den kampf aufzugeben.
jeg er imidlertid nu rede til at opgive kampen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dagegen bin ich.
det er jeg modstander af.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ich war außenministerin, aber jetzt bin ich kommissarin für außenbeziehungen.
jeg var udenrigsminister, men nu er jeg kommissær for eksterne forbindelser.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
als geologe bin ich
det er også imf's agt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1988 bin ich hierherzurückgekehrt.
for en generaladvokat er dette usædvanligt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
da bin ich weggelaufen!“
så skred jeg!" (dreng, 12-14 år,
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jetzt bin ich hier, um ihnen das ergebnis dieser besprechungen mitzuteilen.
og et splittet og svækket europæisk fællesskab er ikke i usa's interesse, fordi usa har brug for os i dette samarbejde på globalt plan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
daher bin ich dafür.
44. d) modsætter sig derfor en ny udvidelse af ef;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
davon bin ich überzeugt!
det er jeg overbevist om!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
" jetzt bin ich hier und genieße die sonne von ischia und italien."
" nu ligger jeg her og nyder ischias og italiens sol."
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jetzt bin ich in einem solchem gebäude und werde meine ansichten nicht ändern.
nu hvor jeg er inde i en sådan bygning, vil jeg ikke ændre mine anskuelser.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt bin ich dabei, einen vergleich über die entwicklung der gebühren seit oktober zu erstellen.
jeg er i færd med at udarbejde en sammenligning, hvad angår prisudviklingen siden oktober.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: