From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wird die französische präsidentschaft angesichts der weigerung der sowjetischen behörden, kardinal
et andet problem, der ville opstå, hvis vi helt forbød blytilsætning til maling, er, hvad vi skulle gøre med de gamle lag af blyholdig maling, som vi har i øjeblikket.
er traf auch mit mitgliedern des parlaments sowie dem polnischen primas, kardinal glemp, zusammen.
hver part bør for at forsvare sine legitime interesser udvise reel for handlingsvilje og tage hensyn til partnerens vanskeligheder med henblik på at nå frem til et afbalanceret resultat.
auf dem programm stehen auch begegnungen mit weiteren persönlichkeiten des politischen lebens und ein treffen mit kardinal josef glemp.
i besøgsprogrammet indgår ligeledes møder med en række andre politiske repræsentanter og et møde med kardinal josef glemp.
der kardinal de retz sagte einmal, in der politik erreiche man häufig genau das gegenteil von dem, was man erreichen will.
kardinal de retz sagde engang, at man ofte i politik opnår de modsatte resultater af dem, man søgte.
als politiker habe ich oft an den auspruch von kardinal de retz gedacht, der von der „heroischen urteilskraft" sprach.
i belgien er den automatiske prisulsregulering faktisk opgivet.
nach dem tod seiner eltern begleitet justus lipsius den kardinal granvelle als dessen sekretär nach rom, wo er sich zwei jahre aufhält und sich italienischen und französischen humanisten anschließt.
efter hans forældres død udnævnes justus lipsius til kardinal granvelies sekretær og ledsager denne til rom, hvor han bliver i to år og knytter venskab med italienske og franske humanister.
ich möchte das haus daran erinnern, daß dieser mann aufgrund seiner eigenen willensentscheidung stirbt, und dies ist, wie sogar kardinal hume es aus gedrückt hat, an sich betrachtet ein akt der gewalt.
— hr. blaney foreslår, at alle debatter om uopsætte lige spørgsmål finder sted torsdag kl. 15.00-18.00.
aber wenn es hier so ist, daß kardinal martens nur zu erklären braucht, daß etwas in ordnung ist, damit es dann auch der ordnung entspricht, dann finde ich, setzen wir uns über die geschäftsordnung hinweg.
hvis det forholder sig sådan her, at når kardinal martens erklærer, at noget er i orden, så må det være i orden, så tror jeg nok, vi handler uden at skele til forretningsordenen.
die zweite serie, die im juni 2005 ausgegeben wurde, zeigt im zentral angeordneten motiv das wappen des kardinal-kämmerers, des vorübergehenden oberhaupts des staates vatikanstadt, unterhalb des emblems der apostolischen kammer.
på den anden møntserie, som har været i omløb siden juni 2005, er det centrale motiv våbenskjoldet for kardinalkammerherren( camerlengoen)- midlertidig leder af vatikanstaten- med det apostoliske kammers emblem foroven.
auch im sinne der multifunktionalität der landwirtschaft ist die frage der existenzfähigkeit landwirtschaftlicher betriebe an benachteiligten standorten - besonders auch auf grünland - von kardinaler bedeutung.
også i forbindelse med målet om et alsidigt landbrug er spørgsmålet om bedrifternes overlevelsesevne i ugunstigt stillede områder (især græsjorder) af væsentlig betydning.