Results for kernbereiche translation from German to Danish

fünf kernbereiche
fem nøglesektorer

die vier kernbereiche
de fire nøgleområder

kernbereiche der eu-politik
andre politiske nøgleområder i eu

kernbereiche, die verstärkt werden müssen
prioriterede områder, der skal styrkes

nachhaltige entwicklung und innovation als kernbereiche des eu­haushalts
en bæredygtig udvikling og innovation prioriteres højt på eu’s budget.

der umstrukturierungsplan sieht eine neuausrichtung auf die kernbereiche vor.
omstruktureringsplanen går ud på, at bull skal koncentrere sig om sine kerneaktiviteter.

bestätigt daher die bedeutung der vorgesehenen drei kernbereiche:
12. bekræfter derfor relevansen af de valgte tre hovedområder:

die vorliegende broschüre skizziert die kernbereiche europäischer kulturförderung.
det er således ganske logisk, at en række projekter finansieret under det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling vedrører kulturen i ordets brede forstand.

die kernbereiche werden ergänzt durch die horizontale aktivitäten:
kerneområderne suppleres af en række tværgående aktiviteter:

die europäische union muss sich auf ihre kernbereiche und hauptaufgaben konzentrieren.
eu skal koncentrere sig om sine kerneområder og primære opgaver.

rasche fortschritte bei der liberalisierung der kernbereiche der informationsgesellschaft in europa.
i) hurtige fremskridt i liberaliseringen af de vigtigste sektorer i det europæiske informationssamfund.

ein enger materiellrechtlicher anwendungsbereich wäre auf kernbereiche des allgemeinen vertragsrechts beschränkt.
et begrænset materielt indhold af instrumentet kunne omfatte kerneområderne af almindelig aftaleret.

3.4 derzeit lassen sich vier kernbereiche der sozialen landwirtschaft unterscheiden:
3.4 i den nuværende situation kan der opstilles fire hovedområder inden for socialt landbrug:

aufgrund dieser feststellungen behandelt die mitteilung der kommission folgende vier kernbereiche:
på denne baggrund behandler kommissionen i sin meddelelse fire prioriterede aktionsområder:

eurofound leistet einen beitrag, indem es die kernbereiche seines fachwissens ausbaut.
eurofound bidrager ved at bygge på de centrale områder af ekspertise, det har udviklet.

auf diesen erfolgen wird das neue verbraucherprogramm aufbauen, das sich auf vier kernbereiche konzentriert:
det nye forbrugerprogram vil bygge videre på disse succeser og vil endvidere fokusere på følgende fire vigtige områder:

angesichts dieser herausforderungen wird der dänische vorsitz seine anstrengungen auf folgende kernbereiche konzentrieren:
på baggrund af disse udfordringer vil det danske formandskab koncentrere sin indsats om en række centrale områder, blandt andet:

den wertvollsten beitrag kann eurofound leisten, indem es die kernbereiche seines fachwissens weiter ausbaut.
eurofound kan yde sit mest værdifulde bidrag ved at bygge på de centrale områder af ekspertise, det har udviklet.

für kernbereiche der umweltdatenerhebung, die bislang nicht durch rechtsakte abgedeckt sind, werden gegebenenfalls rechtsgrundlagen entwickelt.
der vil blive udviklet retsgrundlag i relevante tilfælde af kerneområder i indsamlingen af miljødata, som endnu ikke er omfattet af retsakter.

für kernbereiche der umweltdatenerhebung, die bislang nicht durch rechtsakte abgedeckt sind, werden gegebenenfalls rechtsgrundlagen entwickelt werden.
der vil blive udviklet retsgrundlag i relevante tilfælde af kerneområder i indsamlingen af miljødata, som endnu ikke er omfattet af retsakter.