Results for kla translation from German to Danish

kla¨rung zu kulturhauptsta¨dten europas fu¨r 2007.
vedtaget af kommissionen den 19. maj.

das bedeutet manchmal laruber mussen wir uns kla daß die antwort keine ist.
jeg mener, at dette er den rette måde at behandle et spørgsmål på, som i så høj grad berører politik af betydning for offentligheden.

2. die kla¨ger tragen ihre eigenen kosten und die kosten der kommission.
1) kommissionens beslutning 2003/790/ef af 28. juni 2000 om en fusions forenelighed med fællesmarkedet og eØs-aftalen (sag comp/m.1741 — mci worldcom/sprint) annulleres.

4) die kla¨gerin und die kommission tragen jeweils ihre eigenen kosten.
4) sagsøgeren og kommissionen bærer deres egne omkostninger.

brigadegeneral win hlaing (kla, anhang ii) und u tun kyi, geschäftsführende direktoren
brigadegeneral win hlaing (k1a, bilag ii) og u tun kyi, administrerende direktører

2. die kla¨gerin tra¨gt ihre eigenen kosten und die kosten der kommission.
retspraksis ved domstolen og retten i første instans

bei auftretenden problemen ko¨nnen die vertragsstaaten diese maßnahmen bis zu einer einvernehmlichen kla¨rung aussetzen.
hvis der opsta˚r problemer, kan de kontraherende stater udsætte anvendelsen af de pa˚gældende foranstaltninger, indtil der er fundet en løsning i fællesskab.

der zweite Änderungsantrag zielt darauf ab, die verpflichtung der kommission, die anwendung der genehmigten einzelstaatlichen beihilfen zu kontrollieren, kla rer zu formulieren.
efter at have gennemgået forordningsforslaget har budgetudvalget vurderet, at de forskellige formaliteter, der kræves for yde denne støtte til landmændene, frembyder tilstrækkelige garantier til sikring mod misbrug.

die verstärkte tätigkeit der kla (kosovo liberation army) hat zu einer erhöhten präsenz serbischer sicherheitskräfte in der region geführt.
uck's øgede aktivitet har bevirket en stigende tilstedeværelse af serbiske sikkerhedsstyrker i området.

(1) die vertragsparteien sind bestrebt, mo¨glichst schnell zu kla¨ren, welche von ihnen fu¨r die behandlung eines asylbegehrens zusta¨ndig ist.
hvis asylansøgningen er indgivet til en kontraherende part, der har udstedt transitvisum til en asylansøger — uanset om den pa˚gældende har passeret paskontrollen — og hvis dette transitvisum er udstedt, efter at transitlandet hos de konsulære eller diplomatiske repræsentationer for den kontraherende stat, der er bestemmelseslandet, har sikret sig, at den pa˚gældende asylansøger opfylder indrejsebetingelserne i bestemmelseslandet, er det den kontraherende part, der er bestemmelseslandet, der er ansvarlig.