Results for konzernmutter translation from German to Danish

der hauptnachteil wären erhöhte befolgungskosten, da die ergebnisse aller konzerngesellschaften nach den gewinnermittlungsvorschriften des sitzstaates der konzernmutter zu ermitteln wären17.
den vigtigste ulempe er øgede overholdelsesomkostninger på grund af behovet for at nyberegne indkomsten for alle selskaberne i koncernen efter skattereglerne i den medlemsstat, hvor moderselskabet er beliggende17.

die begrenzung der konsolidierten aufsicht auf finanztöchter, die im selben mitgliedstaat wie die konzernmutter ansässig sind, würde einen analogen effekt haben.
en begrænsning af det konsoliderede tilsyn til kun at omfatte datterselskaber inden for samme medlemsstat som moderinstitutionen vil have tilsvarende virkning.

diese firma schaffte damit nur ca. 120 arbeitsplätze, die schon jetzt gefährdet sind, weil die konzernmutter verluste in dreistelliger millionenhöhe verzeichnet.
dette firma skabte dermed kun ca. 120 arbejdspladser, som allerede nu er truede, fordi koncernens moderfirma må notere tab på trecifrede millionbeløb.

sie wurden nicht in die werften mecklenburg-vorpommerns investiert, sondern von der konzernmutter bremer vulkan, die inzwischen in konkurs gegangen ist, mißbräuchlich benutzt.
de blev ikke investeret i værfterne i mecklenburg-vorpommern, men blev derimod anvendt ulovligt af koncernens moderselskab bremer vulkan, der i mellemtiden er gået konkurs.

2.1 bankensektor für die beaufsichtigung auf konzernebene zuständigen behörde – jenes nationalen aufsehers, der die konzernmutter zugelassen hat –für eine verbesserte kooperation und koordination zwischen den zuständigen nationalen stellen.
2.1 bankvirksomhed med en grænseoverskridende bankkoncern i eu.tilsynsmyndighedens rolle styrkes ved at gøreden ansvarlig for koordineringen af behandlingog godkendelse af en grænseoverskridende eu-koncerns ansøgning om at bruge mere avancerede metoder til beregning af kapitalkravene.

ich will hier als ostdeutscher abgeordneter besonders darauf hinweisen, daß die schuld an der misere der ostwerften nicht bei diesen selbst liegt, sondern durch mißmanagement bei der konzernmutter bremer vulkan und durch mangelnde kontrolle der aufsichtsgremien der bundesrepublik deutschland, insbesondere der treuhand oder ihrer nachfolgerin bvs, herbeigeführt wurde.
som østtysk parlamentsmedlem vil jeg her især gøre opmærksom på, at det ikke er de østtyske værfter selv, der er skyld i miseren, men derimod mismanagement hos koncernens moderselskab bremer vulkan og manglende kontrol fra tilsynsorganernes side i forbundsrepublikken tyskland, især fra treuhands eller dets efterfølger bvs's side.