Results for kuhreitsport mit leidenschaft translation from German to Danish

mit leidenschaft und mit entschlossenheit.
helhjertet og beslutsomt.

mit leidenschaft und Überzeugung für europa
europa med lidenskab og overbevisning

„nur wer mit leidenschaft dabei ist, wird gute resultate erzielen.“
»gør noget lidenskabeligt og du får gode resultater.«

„fang klein an, steck dir hohe ziele und sei mit leidenschaft dabei!“
»start småt, tænk stort og gør det med lidenskab!«

ich weiß, dass dies für sie ein grund zur sorge ist, die sie mit leidenschaft zum ausdruck bringen.
jeg ved, at det bekymrer dem meget, og at de giver klart udtryk herfor.

in europa kann eine zunahme der umweltverschmutzung in einem mit gliedstaat auch die anderen in mit leidenschaft ziehen. außerdem sind
med den ogede folkelige og politiske bekymring for miljaet er der nu, som det kom til udtryk på miljotopmodet i rio i 1992, en verdensomspændende erkendelse af, at balancen mellem okonomisk udvikling og miljomæssig bæredygtighed ikke må komme ud af kontrol, og at der er fare for, at det sker.

ich hätte mir gewünscht, sie hätten ihn mit leidenschaft verfaßt, dann hätten wir jetzt vielleicht eine diskussionsfähige beschlußvorlage.
jeg ville ønske, at de havde udarbejdet den lidenskabeligt, for så havde vi måske nu haft et diskussionsmodent beslutningsforslag.

ab mai 1986 wurde das erste heu von den wiesen geerntet, die von den massiven folgen des unglücks in mit leidenschaft gezogen waren.
i maj 1986 høstedes det første hø på de enge, der har været udsat for de omfattende følger af ulykken. dette hø blev i december 1986 anvendt som foder til dyrene på stald.

was steckt wirklich hinter diesen diskussionen und mit leidenschaft vertretenen standpunkten? wozu genau dient die europäische union heute?
hvis man går bag om debatterne og lidenskaberne, hvordan forholder det sig da reeltä hvilket præcist formål tjener den europæiske union i dag?

sie war eine wunderbare kollegin. sie trat gegen jede form von konformismus auf und setzte sich mit leidenschaft und ihrem bekannten strahlenden lächeln für alle edlen ziele ein.
hun var en dejlig kollega, modstander af konformisme og kæmpede for enhver god sag med lidenskab og det lysende smil, som de husker hende for.

bestimmte angaben über die unfälle beziehen sich auf die in mit leidenschaft gezogene person, z.b. dauer der vorübergehenden arbeitsunfähigkeit, sitz und art der verletzungen.
visse af ulykkernes karakteristika er knyttet til den tilskadekomne person: varigheden af den midlertidige arbejdsudygtighed, den kvæstede legemsdel og arten af kvæstelsen.

es ist die mit leidenschaft verfolgte politik sowohl besagter gewerkschaft als auch unseres verbandes, jeden versuch, die ladenöffnungszeiten in england und wales freizugeben, zum scheitern zu bringen.
2) ikke tillade, at forslagets endelige udformning kan bruges til at omgå medlemsstaternes regler for handel om søndagen.

dies ist mithin eine sache, die mir sehr am herzen liegt, und für die sich präsident prodi und die übrige kommission in den kommenden jahren ganz sicher mit leidenschaft und eifer einsetzen werden.
det er helt sikkert en sag, som jeg føler meget stærkt for, og som jeg ved, at romano prodi og resten af kommissionen vil argumentere energisk og lidenskabeligt for i løbet af de kommende år.

natali, vizepräsident der kommission. — (i) herr prä­sident, diese aussprache war äußerst interessant, und sie wurde mit leidenschaft geführt.
jeg har hørt i dagens forhandling, at nogle talere særlig har insisteret på en særlig vurdering af de irske problemer med hensyn til fastsættelsen af landbrugs priserne.

ich möchte daran erinnern, daß dieses gebiet - insbesondere alto ampurdán - bereits im letzten jahr durch einen verheerenden waldbrand besonders stark in mit leidenschaft gezogen worden ist.
der er således tale om flere hundredetusinde borgere, der i løbet af 48 skæbnesvangre timer har mistet mel lem 50% og 80% af deres årsindkomst.

die frage wurde mit großem engagement und auch mit leidenschaft in mehreren sitzungen des politischen ausschusses erörtert, und die prüfung des berichts wurde um einige zeit verschoben, u. a. wegen einiger pro bleme bei der auslegung der geschäftsordnung.
nu må vi have mod til at sige til tyrkerne, at deres land ikke kommer ind i fællesskabet, før det er blevet demokratisk, før det har vist sig i stand til at leve op til rigdommen af dets etniske og kulturelle forskelligartethed.

ich erachte unser engagement als europäische parlamentarier für legitim und notwendig. wir nehmen nicht stellung gegen ost oder gegen west, nicht gegen rassen oder gegen völker; wir haben ein anliegen, und dafür kämpfen wir mit leidenschaft.
blandt disse lande findes mit land, spanien, der må ske er det land, der gennem flest år har haft behov for at ty til politisk asyl, for gennem 40 år har et diktaturregime forhindret udøvelsen af de mest elementære demokratiske rettigheder.

die türkei ist ein staat, der mit leidenschaft für seine einheit kämpft, und deres nicht schafft, eine politisch korrekte lösung für das problem der kurdischen minderheit zu finden, die die anerkennung ihrer kultur und ihrer sprache sowie eine gewisse autonomie fordert.
hvor er de ledsageforanstaltninger, der gør det muligt at rette op på de negative effekter?

der schleicher-bericht enthält einen Änderungsantrag zum vorschlag der kommission, in dem es um den ein satz von tierversuchen geht - ein thema, das, dessen ist sich die kommission bewußt, das hohe haus mit leidenschaft erfüllt.
selv om det interne marked ikke indebærer en tvingende lovgivningsstruktur, skal der alligevel et mindstemål af harmonisering af reglerne til for at gøre markedet transparent og sikre loyal konkurrence.

"sanierung" ist die behandlung des durch den "sanierung" ist die behandlung des durch den betrieb einer abfallentsorgungseinrichtung in mit betrieb einer abfallentsorgungseinrichtung in mit leidenschaft gezogenen bodens mit dem ziel, den leidenschaft gezogenen bodens mit dem ziel, den boden wieder in einen zufriedenstellenden boden wieder in einen zufriedenstellenden zustand zu versetzen mit besonderer berücksich zustand zu versetzen mit besonderer berücksichtigung des zustande des bodens, der wild lebenden tigung des zustande des bodens, der wild lebenden tiere und pflanzen, der natürlichen lebensräume, tiere und pflanzen, der natürlichen lebensräume, der süßwassersysteme und landschaften vor dem der süßwassersysteme und landschaften vor dem betrieb der einrichtung sowie geeigneter sinn betrieb der einrichtung sowie oder geeigneter voller nutzungsmöglichkeiten; sinnvoller nutzungsmöglichkeiten;
kommissionens forslag ru's ændringsforslag "større uheld": en hændelse på et anlæg, "større uheld": en hændelse på et anlæg, hvorved sundhed eller miljø bringes i alvorlig hvorved sundhed olier miljø bringes i alvorlig fare, enten umiddelbart eller på længere sigt, på fare, enten umiddelbart eller på længere sigt, på selve anlægsstedet eller uden for selve anlægsstedet eller uden for et uheld som beskrevet i artikel 3, stk. 5, i direktiv 96/82/ef