Results for kulturministerium translation from German to Danish

kulturministeriet — kulturministerium
kulturministeriet:

die unbefristete beihilferegelung wird vom kulturministerium auf jahresbasis durchgeführt.
støtteordningen skal administreres af kulturministeriet på et årligt grundlag i en ubegrænset periode.

einrichtungen, die dem kultūros ministerijos [kulturministerium] unterstehen:
institutioner under kultūros ministerijos [kulturministeriet]:

private anbieter benötigen eine lizenz, die vom kulturministerium vergeben wird.
de pågældende direktiver dækker både direkte og indirekte beskatning.

das französische kulturministerium und außenministerium haben ebenfalls einige ateliers finanziert. ziert.
det franske kulturministerium og det franske udenrigsministerium har ligeledes tegnet sig for atelierer.

2. das kulturministerium hat mit der einrichtung eines informationsdienstes über bildschirmtext im netz ibertex begonnen.
jorge borges de macedo director do antt alameda da universidade Ρ — 1600 lissabon tlf. +351­1­79 37 212/21 fax+351­1­79 37 230

schliesslich ist unter dem kulturministerium eine arbeitsgruppe eingesetzt worden, die sich mit kulturellen aktivitäten für einwanderer beschäftigt.
analyse af forskellige omrader af indvandrerproblematikken

das kulturministerium legte anfang des jahres 2003 eine agenda für kultur 2003-2006 vor.
kulturministeriet fremlagde et kulturprogram for 2003-2006 i begyndelsen af 2003.

ein politischer dialog zwischen der europäischen kommission und dem chinesischen kulturministerium wurde im mai 2009 ins leben gerufen.
den politiske dialog mellem europa‑kommissionen og det kinesiske kulturministerium blev indledt i maj 2009.

3. die staatlichen archive werden bald über die erforderliche infrastruktur verfügen, um über das netz iberpac einen anschluß zum kulturministerium sowie untereinander herzustellen.
via gaeta, 8a 1 — 00185 rom tlf. +39­6­49 41 464 fax +39­6­48 82 358

die strategische partnerschaft der eu mit brasilien umfasst eine kulturelle komponente, die 2009 durch die unterzeichnung einer gemeinsamen erklärung der europäischen kommission und dem brasilianischen kulturministerium besiegelt wurde.
eu's strategiske partnerskab med brasilien har en kulturel dimension, hvilket kom til udtryk i underskrivelsen af en fælles erklæring i 2009 mellem europa‑kommissionen og det brasilianske kulturministerium.

in diesem zusammenhang scheint die vor kurzem erfolgte verlagerung der zuständigkeit für den naturschutz vom umweltministerium auf das kulturministerium von der in den eu-mitgliedstaaten üblichen praxis abzuweichen.
det skal i denne forbindelse bemærkes, at overflytningen af ansvaret for naturbeskyttelse fra miljøministeriet til kulturministeriet synes at afvige fra gængs praksis i eu-medlemsstaterne.

im jahr 2009 fand in moskau ein von der eu und dem russischem kulturministerium gemeinsam organisiertes hochrangig besetztes seminar zum thema russland-eu und dem fahrplan für kulturelle zusammenarbeit statt.
et seminar på højt niveau "russia-eu: signs on the road map of cultural cooperation" blev afholdt i moskva i 2009, afholdt i fællesskab af eu og det russiske kulturministerium.

der betritt litauens zur eu im mai 2004 hat das kulturministerium und die nationalen einrichtungen zum erhalt des kulturellen erbes dazu ermutigt, verstärkt an gemeinschaftsinitiativen teilzunehmen, die auf die schaffung eines gemeinsamen digitalen raumes für das europäische kulturelle erbe abzielen..
litauens optagelse i eu i maj 2004 opmuntrede kulturministeriet og de nationale konserveringsinstitutioner til at øge deres deltagelse i fællesskabsinitiativer, der går ud på at oprette et fælles digitalt rum for europas kulturhistoriske arv.

indessen wurden die mittel überwiegend auf acht vom arbeitsministerium (inem) verwaltete multiregionale op sowie auf das vom bildungsund kulturministerium verwaltete op „berufsbildungsmodule" konzentriert.
der er tale om en vis fleksibilitet, som gør det muligt for dem, der ønsker det, at skifte fra det ene modul til det andet og endog vende tilbage til det normale skolesystem.

die unabhängige satellit- und kabelbehörde, die lizenzen an satellit- und kabelveranstalter vergibt, wird vom kulturministerium aufgefordert werden, den fall von tvdanmark zu untersuchen im hinblick auf mögliche sanktionen.
kulturministeriet vil opfordre det uafhængige satellit- og kabelnævn, der udsteder tilladelser til program­virksomhed ved hjælp af satellit eller kabel, til at undersøge tvdanmark med henblik på eventuelle sanktioner.

das neue kulturtourismusreferat des rumänischen kulturministeriums fördert die zusammenarbeit der dienststellen, damit das potenzial des materiellen wie immateriellen kulturerbes vollständig ausgeschöpft werden kann.
det rumænske kulturministeriums nye særlige kontor for kulturturisme støtter samarbejdet mellem forskellige administrative afdelinger for at kunne udnytte den materielle og immaterielle kulturarvs potentiale fuldt ud.