Results for lachen über alten zeiten translation from German to Danish

seit alten zeiten ist riga
siden tidernes morgen har riga været kendt for sit internationale samfund og erhvervsmiljø. byens kulturarv er helt unik.

es ist wie in den alten zeiten.
det er ligesom i gamle dage.

postausgang versenden über
send breve i køen via

information über %1:
information om% 1:

ordner über %1 einfügen
indsæt mapper over% 1

zeigt informationen über kexi an.
kunne ikke starte programmet kexi på denne måde.

& daten über standardeingabe übergeben
& send data som standard- input

ihre klöster hatten häufig bibliotheken, in denen wichtige bücher aus alten zeiten aufbewahrt wurden.
i deres klostre var der ofte biblioteker med dyrebare bøger fra gammel tid.

rollen über das dokumentende hinaus zulassen
tillad rulning forbi dokumentets slutning

versuchen, metadaten über das internet einzuholen
prøv at bestemme metainformation via internettet

die informationen über den speicherbedarf werden geladen...
indlæser information om diskforbrug...

fügt eine leere zeile über der aktuellen ein.
indsæt en tom række ovenfor

& meta-informationen über sitzungen hinaus speichern
behold & meta- information mellem sessioner

der downloadmanager %1 ist über ihren path nicht auffindbar
download- håndteringen (% 1) kunne ikke findes i din sti ($path).

beitslose, die keine aussicht haben, jemals wieder eine arbeit zu finden, sich an die alten zeiten mit starken autoritäten erinnern?
i nogle af fællesskabets medlemsstater er det eksempelvis andengenerationsindvandrerne, der hverken har arbejds- eller fremtidsudsigter.

als zeuge und als mitgestalter unternehme ich mit meinen ausführungen den versuch, die erinnerung an diese alten zeiten, an die wir gerne zurückdenken, wiederauferstehen zu lassen.
ved det næste direkte valg i 1984 vil man også spørge. hvad har i egentlig præsenteret i europa-parlamentet?

aus den be teiligten kreisen hört man in letzter zeit immer häufiger, daß sie sich eigentlich nach den guten alten zeiten der zölle zurücksehnen, weil damals alles sehr viel einfacher war.
da der altså endnu ikke er truffet nogen endelig afgørelse herom, kan vi udmærket godt gå frem på den måde, som ordføreren foreslog, og sådan som det i henhold til den gamle forretningsorden har været skik og brug.

der boden soll nämlich wie in alten zeiten landwirtschaftlich genutzt werden, weshalb man ihn an alternative landwirte verpachtet. bereits heute werden mehr als 150 ha für den getreideanbau und als weide genutzt.
i dag er over 150 ha udlagt til korn og græsning, og for pagterne er også gået i gang med at sælge økologisk kød for at efterkomme efterspørgslen fra forbrugerne.

wir möchten als haushaltsbehörde agieren und nicht zu den alten zeiten zurückkehren, als sie über die obligatorischen ausgaben abstimmten, wir über die nicht obligatorischen ausgaben abstimmten und im dezember dann endlich ein haushaltsplan vorlag.
vi ønsker at virke som budgetmyndighed, ikke at gå tilbage til gamle dage, hvor de stemte om de obligatoriske udgifter, og vi om de ikke-obligatoriske, og så nåede vi undertiden i december frem til et budget.

sie ist ein konzept der guten alten zeit, des clubs von rom, des null-wachstums.
det er en mindelse fra de gode gamle dage, fra rom-klubben, fra nulvækst.