Results for leiser translation from German to Danish

leiser zug
næsten stille

umgebungslärm bekämpfen - europa soll leiser werden
redegørelse fra rådet og kommissionen.

die forderungen des europäischen parlaments werden leiser.
derefter har der været parlaments valg fulgt af uendelige forhandlinger og indsættelsen i marts i år af en koalitionsregering, der igen blev erstattet af en regering af islamisk observans i juu.

es ist also ein leiser, verbrauchsarmer und zugleich sicherer reifen.
det er altså et støjsvagt dæk med lavt forbrug, som samtidig er sikkert.

zur gleichen zeit weht ein leiser wind durch die so n niederamsbach.
på samme tid blæser der en lun vind i gaderne i dankøbing.

bei manchem land sagt man das ja etwas leiser, etwas zögernder.
hvad nogle lande angår, vil vores ja være mere dæmpet, mere tøvende.

ich möchte darum bitten, daß die saallautsprecher leiser gestellt werden.
jeg beder om, at der bliver skruet ned for salens højttalerlyd.

Üblicherweise tönt das parlament am anfang immer ganz laut, wird dann allmählich leiser.
sædvanligvis plejer parlamentet at tale meget højt i begyndelsen og derefter slappe lidt af.

25 heute hergestellte lkw sind leiser als ein in den 80er jahren hergestellter lastwagen.
25 lastbiler produceret i dag støjer mindre end 1 lastbil produceret i 80'erne.

(heiterkeit) sollen, denn diese sind verglichen mit den rennwagen weitaus leiser.
(munterhed)

ab 30. dezember 1997 müssen erdbewegungsmaschinen 4 dezibel (db) leiser sein als bisher.
entreprenørmaskiner skal fra den 30. december 1997 overholde maksimale støjgrænser, der ligger 4 decibel (db) under de nuværende værdier.

clean sky 2 (cs2): entwicklung sauberer, leiser luftfahrzeuge mit wesentlich weniger co2-emissionen (link zur kurzfassung)
clean sky 2 (cs2): udvikling af renere og mindre larmende luftfartøjer, der udleder væsentlig mindre co2 (link til faktaark)

leise und reaktionsschnelle bedienelemente
reagerer hurtigt og larmer ikke