From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bei der betrachtung der lernsysteme in europa wird darin der schwerpunkt auf die lernprozesse des einzelnen gelegt.
individuel læring bør i henhold til dette memorandum prioriteres højt inden for det europæiske uddannelsessystem.
internationale zusammenarbeit gical advance (entwicklung europäischer lernsysteme durch nutzung des technischen fortschritts).
fællesskabsprogram for elektronisk overførsel af handelsdata via kommunikationsnet (tedis), hvori det giver sin fulde støtte til dette initiativ fra kommissionens side.
in dem memorandum wird vorgeschlagen, offene lernsysteme und den fernunterricht in folgenden bereichen auszubauen: ausbau der ausbildungsinfrastruktur in benachteiligten
i memorandumet foreslås det at udvikle den åbne undervisning og fjernundervisningen inden for følgende områder: styrkelse af undervisningsinfrastrukturen i de ugunstigt stillede og fjerntliggende regioner, styrkelse af de europæiske net for samarbejde mellem producenter af undervisningsmateriale til fjernundervisning; tilskyndelse til samarbejde mellem institutioner, der tilbyder traditionel undervisning, og institutioner, der tilbyder fjernundervisning; fremme af undervisningens kvalitet, forbrugerbeskyttelse og ophavsretlig beskyttelse inden for rammerne af den fri bevægelighed for undervisningsmateriale til åben undervisning og fjernundervisning.
hier können offene lernsysteme am arbeitsplatz eingesetzt werden, kann eine enge zusammenarbeit mit örtlichen bil dungs- und ausbildungsinstitutionen her gestellt werden.
tilrettelæggelsen afhænger af mentaliteten hos den enkelte virksomhedsleder, og den er ikke altid nem at forudsige.
einige länder berichten über spezifische standards für bestimmte arten von zwischenfällen, andere über qualitätsmanagementsysteme und wieder andere verweisen auf berichterstattungs- und lernsysteme.
nogle lande redegør for bestemte standarder i forbindelse med en type utilsigtet hændelse, andre om kvalitetsstyringssystemer, og for andre ses indberetnings- og læringssystemer som eksempler.
dadurch werden verschiedene amionen verzögert, deren bedeutung jedem mar ist, so z.b. die tse-forschung oder die multimedialen lernsysteme.
forskellige aktioner står i venteposition; det gælder for eksempel forskningen i est euer multimedier til uddannelsesbrag.
"zunehmend strebt man daher an, computerge stützte, tutorielle arbeitsund lernsysteme, welche zugleich informationssy steme integrieren, zu verwirklichen und einzuführen.
"man tilstræber derfor i stigende grad at virkelig gøre og indføre datamatstøttede, tutorbaserede arbejds- og læresystemer, som samtidig integrerer informationssystemer.
dieses interesse hat diskussionen und einen erfahrungsaustausch auf verschiedenen ebenen angeregt, was schließlich im mai 1991 zu einem bericht der kommission geführt hat, in dem die schlüsselrolle und das potential offener lernsysteme und des fernunterrichts in der hochschulbildung in der europäischen gemeinschaft dargestellt werden.
denne interesse gav anledning til udvekslinger, som i maj 1991 førte til en rapport fra kommissionen, hvori man påviser den nøglerolle og det potentiale, som videregående åben uddannelse og fjernundervisning udgør for det europæiske fællesskab.
